Etimología y Historia de loaner

finales del siglo XII, "aquello que se presta o se posee, una cosa proporcionada con la promesa de un retorno futuro," también "un regalo o recompensa de un superior, un don de Dios," del nórdico antiguo lan "préstamo," del protogermánico *laikhwniz (también fuente del frisón antiguo len "cosa prestada," del medio neerlandés lene, del neerlandés leen "préstamo, feudo," del alto alemán antiguo lehan, del alemán Lehn "feudo, tenencia feudal"), originalmente "dejar tener, dejar (a alguien)," del protoindoeuropeo *loikw-nes-, forma sufijada de la raíz *leikw- "dejar."

La palabra nórdica también es cognada con el inglés antiguo læn "regalo," que según el OED no sobrevivió en el inglés medio, pero su verbo derivado lænan es la fuente de lend (v.). Desde principios del siglo XV como "una contribución a las finanzas públicas" (aparentemente voluntaria pero a menudo coaccionada; a veces reembolsada, a veces no). Como verbo, loan está atestiguado desde la década de 1540, quizás antes, y anteriormente era común, pero ahora ha sido suplantado en Inglaterra por lend, aunque sobrevive en el inglés americano. El argot loan shark fue atestiguado por primera vez en 1900 (ver shark (n.)).