Etimología y Historia de loan-translation

"traducción literal de una palabra o frase extranjera," 1937, del francés calque, que significa literalmente "una copia," proveniente de calquer "trazar frotando" (que fue adoptado en inglés en la década de 1660 como calk "copiar trazando"), un préstamo del siglo XVI del italiano calcare, del latín calcare "pisar, presionar," derivado de calx (1) "talón" (ver calcaneus). 

"otorgar posesión temporal," a finales del siglo XIV, proviene de la forma pasada del inglés antiguo lænan, que significa "otorgar temporalmente, alquilar, hacer préstamos, prestar dinero con interés." Este término se deriva del protogermánico *laihwnjan, un verbo que proviene de *loikw-nes-, la raíz prehistórica del inglés antiguo læn, que significa "regalo" (consulta loan (n.)). Se puede comparar con el holandés lenen, el alto alemán antiguo lehanon y el alemán lehnen, todos verbos derivados de sustantivos. En inglés medio, la forma pasada, con la terminación -d, se convirtió en la principal, siguiendo el modelo de bend, send, etc. La expresión lend an ear, que significa "escuchar," data de finales del siglo XIV.