Etimología y Historia de lustful

El inglés antiguo lust significa "deseo, apetito; inclinación, placer; apetito sensorial." Proviene del protogermánico *lustuz, que también dio lugar al antiguo sajón, antiguo frisón, neerlandés lust, alemán Lust, antiguo nórdico lyst y gótico lustus, todos con el significado de "placer, deseo, lujuria." Este término es un sustantivo abstracto que se remonta al protoindoeuropeo *las-, que significa "estar ansioso, lujurioso o rebelde." De ahí también proviene el latín lascivus, que se traduce como "lúbrico, juguetón, lujurioso" (puedes ver más en lascivious).

En inglés medio, el término se usaba para referirse a "cualquier fuente de placer o deleite," así como "un apetito" o "una inclinación hacia una persona." También se usaba para describir "fertilidad" en la tierra. Sin embargo, el significado específico y peyorativo de "deseo sexual pecaminoso, pasión animal degradante" (que es el más común hoy en día) surgió en el inglés antiguo, especialmente por su uso en traducciones de la Biblia. Por ejemplo, se empleaba lusts of the flesh para traducir el latín concupiscentia carnis en 1 Juan 2:16. En otros idiomas germánicos, las palabras relacionadas tienden a significar simplemente "placer." En inglés antiguo, era un sustantivo masculino, mientras que en alemán moderno es femenino.

A principios del siglo XIII, se usaba para describir algo "alegre, festivo"; a finales del siglo XIV, su significado se amplió a "lleno de vigor saludable". Proviene de lust (sustantivo) + -y (2). Se aplicaba a vestidos elegantes, buen clima, comida deliciosa y lenguaje agradable, y logró esquivar en gran medida la cristianización y el desprecio que sufrió el sustantivo en inglés. La interpretación de "lleno de deseo" se documenta desde alrededor del año 1400, pero parece haber permanecido como un significado secundario. Relacionado: Lustily; lustiness.

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).