Etimología y Historia de malnourished

Alrededor del año 1300, aparece norishen, que significa "proveer de comida y bebida, alimentar; criar, nutrir, fomentar el crecimiento o desarrollo de" (ya sea de un niño, un joven animal, un vicio, un sentimiento, etc.). Esta palabra proviene del francés antiguo norriss-, que es la raíz de norrir, que en el siglo XII significaba "criar, educar, nutrir, fomentar; mantener, proveer" (en francés moderno se dice nourrir). A su vez, esto se deriva del latín nutrire, que significa "alimentar, amamantar, fomentar, apoyar, preservar". Esta palabra proviene de *nutri, una forma más antigua de nutrix, que significa "nodriza" o "madre de leche", es decir, "aquella que da de mamar". Su origen se encuentra en el protoindoeuropeo *nu-tri-, que es una forma sufijada (con un sufijo que indica agente femenino) de *(s)nau-, que significa "nadar, fluir, dejar fluir". Por lo tanto, se puede interpretar como "amamantar", una forma extendida de la raíz *sna-, que significa "nadar". Palabras relacionadas son Nourished y nourishing.

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).