Significado de mercy

mercy:

misericordia; clemencia; compasión

Etimología y Historia de mercy

mercy(n.)

A finales del siglo XII, se utilizaba para referirse a "el perdón de Dios por las ofensas cometidas por sus criaturas." Proviene del francés antiguo mercit, merci (siglo IX), que significaba "recompensa, regalo; bondad, gracia, piedad." Este a su vez se deriva del latín mercedem (en nominativo merces), que se traduce como "recompensa, salario, pago, remuneración." En el latín vulgar, su significado se ampliaba a "favor, piedad," y en el latín medieval se usaba para expresar "gracias, gracia." Su raíz se encuentra en merx (en genitivo mercis), que significa "mercancías, productos" (puedes ver más sobre esto en market (sustantivo)). En el latín de la Iglesia, a partir del siglo VI, se le dio un significado específico relacionado con la recompensa celestial que reciben aquellos que muestran bondad hacia los indefensos o quienes no pueden devolver un favor.

El significado de "disposición para perdonar o mostrar compasión" se documenta desde principios del siglo XIII. La acepción de "acto o ejercicio de paciencia o buena voluntad" aparece alrededor del año 1300. Como interjección, se atestigua desde mediados del siglo XIII, siendo una abreviatura de expresiones como may God have mercy, have mercy on me, entre otras.

Muchos de los significados en inglés se encuentran antes en francés, aunque en este idioma el término ha sido en gran parte reemplazado por miséricorde, salvo en su uso como palabra de agradecimiento.

La acepción de "acción discrecional" (como en at (one's) mercy) surge a mediados del siglo XIV. La expresión Seat of mercy, que se refiere al "cubierta dorada del Arca de la Alianza" (1530), y por extensión "el trono de Dios," es una traducción adaptada de Tyndale del término alemán gnadenstuhl de Lutero, que a su vez es una traducción imprecisa del latín propitiatorium, que proviene del hebreo kapporeth, literalmente "propiciatorio."

También de: late 12c.

Entradas relacionadas

market(n.)

A principios del siglo XII, se refería a "una reunión en un momento fijo para comprar y vender ganado y provisiones, una ocasión en la que los bienes se exponen públicamente para la venta y los compradores se reúnen para adquirirlos". Proviene del antiguo francés del norte market, que significa "mercado, comercio" (en francés antiguo marchiet, francés moderno marché). Su origen se encuentra en el latín mercatus, que significa "comercio, compra y venta; mercado" (de ahí el italiano mercato, el español mercado, el neerlandés markt y el alemán Markt). Este término proviene del participio pasado de mercari, que significa "comerciar, tratar, comprar", y se deriva de merx (en genitivo mercis), que significa "mercancías, productos". Esta raíz tiene un origen itálico *merk-, posiblemente del etrusco, y se relaciona con varios aspectos económicos.

The god Mercurius was probably the god of exchange. According to [Walde-Hoffmann], the god's name was borrowed from Etruscan; in principle, the same is possible for the stem *merk- altogether. [de Vaan]

El dios Mercuriu probablemente era el dios del intercambio. Según [Walde-Hoffmann], el nombre del dios fue tomado del etrusco; en principio, lo mismo podría aplicarse a la raíz *merk-. [de Vaan]

El significado de "edificio o espacio público donde se celebran mercados" se atestigua desde finales del siglo XIII. La acepción de "ciudad, país o región considerada como un lugar de compra y venta" data de la década de 1610. La idea de "venta controlada por la oferta y la demanda" surge en la década de 1680. El término Market-garden, que se refiere a "una parcela de tierra donde se cultivan verduras para el mercado", aparece en 1789. Market-basket, que significa "gran cesta utilizada para llevar las compras", se documenta en 1798. Market price, que se refiere al "precio que un producto alcanzará al venderse en el mercado abierto", es de mediados del siglo XV; mientras que market value, que significa "valor establecido o mostrado por las ventas" (década de 1690), se encuentra por primera vez en los escritos de John Locke. Market economy data de 1948, y market research es de 1921.

amerce(v.)

"castigo mediante multa arbitraria o discrecional," 1215, anteriormente amercy, del anglo-francés amercier "multar," derivado de merci "misericordia, gracia" (ver mercy). La frase legal estre a merci "estar a merced de" (de un tribunal, etc.) se corrompió en estre amercié, un buen ejemplo de cómo una frase adverbial en lenguaje legal tiende a convertirse en un verbo (comparar con abandon).

Frans hom ne seit amerciez pour petit forfet. [Magna Charta]

Relacionado: Amercement; amerciable/amerceable.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " mercy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "mercy"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mercy