Etimología y Historia de misty

La mist se refiere a una mist que se forma cuando una nube se posa sobre el suelo, creando una atmósfera de niebla. También puede describir una mist que consiste en pequeñas gotas de agua, mucho más finas que la lluvia. Esta palabra proviene del inglés antiguo mist, que se usaba principalmente en compuestos, como misthleoðu (que significa "acantilados brumosos") y wælmist (que se traduce como "bruma de muerte"). Su origen se remonta al protogermánico *mikhstaz, que también dio lugar al bajo alemán medio mist, al neerlandés mist, al islandés mistur, y al noruego y sueco mist. Se cree que podría derivar de la raíz indoeuropea *meigh-, que significa "orinar". En griego, la palabra omikhle se traduce como "niebla"; en eslavo antiguo, migla significa "niebla"; y en sánscrito, mih- se refiere a "niebla" o "bruma", mientras que megha significa "nube". A veces se dice que estas palabras son cognados en este sentido secundario, pero Beekes sugiere que es más probable que provengan de una raíz indoeuropea diferente que también signifique "niebla".

Sometimes distinguished from fog, either as being less opaque or as consisting of drops large enough to have a perceptible downward motion. [OED]

A veces se distingue de fog, ya sea porque es menos opaca o porque está compuesta por gotas lo suficientemente grandes como para tener un movimiento descendente perceptible. [OED]

En inglés antiguo, también se usaba para describir la mist que afecta la claridad de la vista, ya sea por enfermedad o por lágrimas, y en un sentido figurado para referirse a "algo que oscurece y nubla la visión mental." La acepción que describe una "neblina de polvo en el aire que produce oscuridad en los objetos vistos a distancia" data de 1785.

Este sufijo adjetival, muy común, significa "lleno de, cubierto de o caracterizado por" lo que expresa el sustantivo. Proviene del inglés medio -i, del inglés antiguo -ig, del protogermánico *-iga- y del protoindoeuropeo -(i)ko-, un sufijo adjetival que tiene cognados en griego -ikos y latín -icus (ver -ic). En germánico, encontramos cognados en holandés, danés, alemán -ig y gótico -egs.

Se usó desde el siglo XIII con verbos (drowsy, clingy) y para el siglo XV ya se empleaba con otros adjetivos (crispy). Se usaba principalmente con monosílabos; al combinarse con más de dos sílabas, el efecto tiende a volverse cómico.

*

Las formas variantes en -y para adjetivos cortos y comunes (vasty, hugy) ayudaron a los poetas tras la pérdida del -e, que aunque gramaticalmente vacío, era métricamente útil en el inglés medio tardío. Los versificadores se adaptaron a las formas en -y, a menudo de manera artística, como en la obra de Sackville: "The wide waste places, and the hugy plain." (usar and the huge plain habría sido un obstáculo métrico).

Después de que Coleridge lo criticara como un artificio arcaico, los poetas abandonaron formas como stilly (probablemente Moore fue el último en usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats y el propio Coleridge habían utilizado) y otras similares.

Jespersen ("Modern English Grammar," 1954) también menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny y otras palabras de color, lanky, plumpy, stouty y la jerga rummy. Según él, Vasty sobrevive solo como imitación de Shakespeare; cooly y moisty (Chaucer, de ahí Spenser) las considera completamente obsoletas. Sin embargo, en algunos casos nota que (haughty, dusky) parecen haber reemplazado formas más cortas.