Etimología y Historia de shine

También monkeyshines, "comportamiento travieso, trucos, bromas, payasadas," jerga estadounidense, 1832 (en la canción "Jim Crow"), proveniente de monkey (sustantivo) + shine (sustantivo) "una travesura, truco" (1835), de un sentido de jerga del inglés americano que podría estar relacionado con la expresión cut a shine "causar una buena impresión" (1819); consulta los sentidos de jerga bajo shine (sustantivo). Para entender el significado completo de la palabra, compara con el francés antiguo singerie "comportamiento deshonroso," de singe "mono, simio."

También compara con monkey business "conducta tonta o engañosa," atestiguado desde 1858; una de las primeras fuentes de Inglaterra lo describe como un "término indígena nativo," pero podría ser que se refiera a lo mencionado en, entre otros lugares, este relato contemporáneo de un hombre fuerte profesional:

After Gravesend I came up to London, and went and played the monkey at the Bower Saloon. It was the first time I had done it. There was all the monkey business, jumping over tables and chairs, and all mischievous things; and there was climbing up trees, and up two perpendicular ropes. I was dressed in a monkey's dress; it's made of some their hearth rugs; and my face was painted. It's very difficult to paint a monkey's face. I've a great knack that way, and can always manage anything of that sort. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

Después de Gravesend, llegué a Londres y fui a hacer el mono en el Bower Saloon. Era la primera vez que lo hacía. Había todo tipo de monkey business, saltando sobre mesas y sillas, y todas las cosas traviesas; y había que trepar árboles, y subir por dos cuerdas perpendiculares. Estaba vestido con un traje de mono; está hecho de algunas de sus alfombras de hogar; y me pintaron la cara. Es muy difícil pintar la cara de un mono. Tengo un gran talento para eso, y siempre puedo manejar cualquier cosa de ese tipo. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

El inglés medio blechen proviene del inglés antiguo blæcan, que se refería a la acción de blanquear un tejido o tela, es decir, "hacer blanco al eliminar el color, blanquear" (ya sea por exposición a agentes químicos o al sol). Esta palabra tiene sus raíces en el protogermánico *blaikjan, que significa "hacer blanco". Palabras relacionadas en otras lenguas germánicas incluyen el sajón antiguo blek, el nórdico antiguo bleikr, el holandés bleek, el alto alemán antiguo bleih y el alemán moderno bleich, todas con el significado de "pálido". También en nórdico antiguo encontramos bleikja, en holandés bleken y en alemán bleichen, que significan "hacer blanco" o "hacer que algo se desvanezca". Esta evolución léxica proviene de la raíz indoeuropea *bhel- (1) , que significa "brillar, destellar, arder" y también se traduce como "blanco brillante".

Es probable que la misma raíz haya dado lugar a black (consulta la entrada), quizás porque tanto el negro como el blanco son colores carentes de tonalidad, o porque ambos se asocian de diferentes maneras con el fuego. Para entender los sentidos opuestos, podemos comparar el inglés antiguo scimian, que significaba tanto "brillar" como "apagarse, volverse sombrío o oscuro", y que está relacionado con el origen de shine.

El uso intransitivo que significa "volverse blanco" apareció en la década de 1610. Palabras relacionadas incluyen Bleached (blanqueado) y bleaching (blanqueo). En inglés medio, el participio pasado a veces se escribía como blaught.