Etimología y Historia de nightmare

"duende nocturno, íncubo, sueño oprimido," inglés antiguo mare "ívncuo, pesadilla, monstruo; bruja, hechicero," de mera, mære, del protogermánico *maron "goblin" (fuente también del bajo alemán medio mar, del holandés medio mare, del alto alemán antiguo mara, del alemán Mahr "íncubo," del nórdico antiguo mara "pesadilla, íncubo").

Esto proviene del protoindoeuropeo *mora- "ívncuo" (fuente también del primer elemento en el antiguo irlandés Morrigain "demonio de los cadáveres," literalmente "reina de la pesadilla," también del búlgaro, serbio mora, del checo mura, del polaco zmora "íncubo").

También se compara con el francés cauchemar "pesadilla," con el primer elemento del antiguo francés caucher "pisotear" y el segundo elemento del germánico.

Todo esto probablemente proviene de la raíz protoindoeuropea *mer- "frotar, dañar" (también "morir" y formando palabras que se refieren a la muerte y a seres sujetos a la muerte).

La palabra en inglés ahora solo sobrevive en nightmare (v.). En un texto anglosajón muy temprano, el latín echo se traduce como wudumer "*woodmare."

finales del inglés antiguo niht (West Saxon neaht, Anglian næht, neht) "la parte oscura de un día; la noche como unidad de tiempo; oscuridad," también "ausencia de iluminación espiritual, oscuridad moral, ignorancia," del protogermánico *nahts (fuente también del sajón antiguo y alto alemán antiguo naht, frisón antiguo y neerlandés nacht, alemán Nacht, nórdico antiguo natt, gótico nahts).

Las palabras germánicas provienen del PIE *nekwt- "noche" (fuente también del griego nyx "una noche," latín nox, irlandés antiguo nochd, sánscrito naktam "de noche," lituano naktis "noche," eslavo eclesiástico antiguo nosti, ruso noch', galés henoid "esta noche"), según Watkins, probablemente de una raíz verbal *neg- "estar oscuro, ser noche." Para la ortografía con -gh- ver fight. El vocal indica que la palabra inglesa moderna deriva de casos oblicuos (genitivo nihte, dativo niht).

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

El hecho de que los arios tengan un nombre común para la noche, pero no para el día (ver), se debe a que contaban por noches. [Weekley]

Así, en las combinaciones del inglés antiguo night era "la noche anterior (a un cierto día o festividad);" compare con el alemán Weihnachten "Navidad," literalmente "noche santa." En tiempos antiguos, se creía que el día comenzaba al atardecer, por lo que el inglés antiguo monanniht "noche de lunes" era la noche anterior al lunes, o lo que nosotros llamaríamos Sunday night; así saeterniht "noche de viernes." La Wednes-night de Thomas à Becket (inglés antiguo Wodnes-niht) sería nuestra noche de martes. Los griegos, en contraste, contaban sus días por mañanas.

El work nights preserva el genitivo de tiempo del inglés antiguo. El Night soil "excremento" (1770) se llama así porque se removía (de pozos sépticos, etc.) después de oscurecer. El Night train está atestiguado desde 1838; el night-school desde la década de 1520; el night-life "juerga nocturna habitual" está atestiguado desde 1852.