Etimología y Historia de noisome

A finales del siglo XIII, se usaba anoien, annuien, que significaba "dañar, herir, lesionar; ser problemático o molesto, inquietar, alterar". Provenía del anglo-francés anuier y del antiguo francés enoiier, que se traduce como "cansar, molestar, enfurecer". También existía anuier, que significaba "ser una molestia o un fastidio". Según fuentes francesas, estas palabras derivan del latín tardío inodiare, que significa "hacer odioso", y este a su vez proviene del latín (esse) in odio, que se traduce como "(es para mí) odioso". Esta expresión se formaba a partir del ablativo de odium, que significa "odio", y se relaciona con la raíz indoeuropea *od- (2), que significa "odiar" (ver odium).

En inglés medio, también se utilizaba como sustantivo para referirse a "la sensación de irritación, desagrado, aversión" (alrededor del año 1200, todavía presente en las obras de Shakespeare). Provenía del francés antiguo enoi, anoi, que significaba "molestia". Más tarde, se adoptó el mismo término francés en inglés, pero con un sentido diferente: ennui. Además, se puede comparar con el español enojo, que significa "ofensa, lesión, ira", y enojar, que se traduce como "molestar, incomodar, irritar". En inglés medio también existían las formas annoyful y annoyous (ambas del finales del siglo XIV).

Alrededor de 1200, se usaba para referirse al "sonido de un instrumento musical." A mediados del siglo XIII, su significado se amplió a "discurso fuerte, grito, alboroto, voces elevadas." Hacia 1300, abarcaba "cualquier sonido proveniente de cualquier fuente," especialmente aquellos que eran fuertes y desagradables. Esta evolución proviene del francés antiguo noise, que significaba "ruido, disturbio, alboroto, pelea" (en el siglo XI, y en francés moderno solo se usa en la expresión chercher noise, que significa "buscar pelea"). Además, en francés antiguo también podía referirse a "rumor, noticia," y su origen es incierto. Se cree que reemplazó a la palabra nativa gedyn (que puedes ver en din).

Algunos sugieren que proviene del latín nausea, que significa "desagrado, molestia, incomodidad," y que literalmente se traduce como "mareo" (puedes consultar nausea). Otros opinan que deriva del latín noxia, que significa "daño, lesión, perjuicio." Sin embargo, el Diccionario Oxford de Inglés (OED) considera que "el significado del término va en contra de ambas teorías." Aun así, es posible que nausea haya adquirido en el latín vulgar un nuevo sentido relacionado con "situación desagradable, ruido, pelea," similar al antiguo provenzal nauza, que significaba "ruido, disputa." También parece haber habido confusión con palabras como annoy y noisome, entre otras similares.

Desde alrededor de 1300, se utilizaba para describir "un disturbio; un informe, rumor, escándalo." En inglés medio, a veces también se usaba para referirse a "un sonido agradable." Entre los siglos XVI y XVII, se empleaba para designar "una banda o grupo de músicos." La expresión Noises off, utilizada como instrucción escénica en el teatro para indicar "efectos de sonido, generalmente fuertes y confusos, producidos fuera del escenario pero que el público debe escuchar como parte de la obra," data de 1908.

El elemento formador de palabras que se usa para crear adjetivos a partir de sustantivos o adjetivos (y a veces verbos) y que significa "tendiente a; que causa; en gran medida," proviene del inglés antiguo -sum, idéntico a some, y tiene su raíz en el protoindoeuropeo *sem- (1), que significa "uno; como uno, junto con." Es afín al frisón antiguo -sum, alemán -sam, nórdico antiguo -samr; también está relacionado con same.

“Generalmente indica la posesión de un grado considerable de la cualidad nombrada: como mettlesome, lleno de coraje o espíritu; gladsome, muy alegre o jubiloso” [Century Dictionary]. También aparece, de manera disfrazada, como el sufijo en buxom. Para el -some que se usa con números (twosome, foursome, etc.), consulta -some (2).