Etimología y Historia de obfuscate

"oscuridad parcial, estado entre la luz y la oscuridad, crepúsculo," 1620s, derivado de un adjetivo anterior dusk, que proviene del inglés medio dosc (alrededor de 1200) "oscuro, no brillante; tendiendo a la oscuridad, sombrío," más relacionado con el color que con la luz, de origen incierto, ya que no se encuentra en el inglés antiguo. En inglés medio también existía como verbo, dusken "volverse oscuro." El sustantivo en inglés medio era dusknesse "oscuridad" (finales del siglo XIV).

Quizás provenga de una variante northumbriana del inglés antiguo dox "de cabello oscuro, oscuro por la ausencia de luz," con una transposición de -k- y -s-, (comparar con el coloquial ax por ask). Sin embargo, el Diccionario Oxford señala que "pocas de nuestras palabras en -sk son de origen inglés antiguo." El inglés antiguo dox proviene del protoindoeuropeo *dus-ko- "de color oscuro" (fuente también del sueco duska "ser brumoso," latín fuscus "oscuro," sánscrito dhusarah "color polvo;" también comparar con el inglés antiguo dosan "marrón castaño," bajo sajón antiguo dosan, alto alemán antiguo tusin "amarillo pálido").

"el acto de oscurecer," a principios del siglo XV, obfuscacioun, originalmente en el ámbito médico, "el oscurecimiento de una herida," del latín obfuscationem (nominativo obfuscatio), un sustantivo que describe una acción formado a partir de la raíz del participio pasado de obfuscare, que significa "oscurecer" (consulta obfuscate).