Etimología y Historia de oppressed

A finales del siglo XIV, el término oppressen se usaba para describir la acción de "presionar indebidamente sobre algo o alguien, sobrecargar, agobiar," y también en un sentido figurado, "abrumar o dominar" (como en el caso de enfermedades, penas, etc.). Además, se empleaba para "cargar con restricciones crueles, injustas o irracionales, tratar con injusticia o severidad excesiva, o mantener bajo control mediante un ejercicio injusto del poder." Este término proviene del francés antiguo opresser, que significaba "oprimir, afligir; atormentar, sofocar" (siglo XIII), y a su vez se deriva del latín medieval oppressare, que es una forma frecuente del latín opprimere, que se traduce como "presionar contra algo, juntar, oprimir." En un sentido figurado, también se usaba para "aplastar, reprimir, someter o perseguir sin descanso" (en latín tardío incluso podía significar "violar"). Este término se forma a partir de ob, que significa "contra" (puedes ver ob-), y premere, que significa "presionar, sujetar, cubrir, aglomerar, comprimir" (derivado de la raíz PIE *per- (4), que significa "golpear"). En inglés medio, el término también se usaba para "violar." Relacionado: Oppressed; oppressing.

It is the due [external] restraint and not the moderation of rulers that constitutes a state of liberty; as the power to oppress, though never exercised, does a state of slavery. [St. George Tucker, "View of the Constitution of the United States," 1803]

Es la restricción externa adecuada y no la moderación de los gobernantes lo que constituye un estado de libertad; ya que el poder de oprimir, aunque nunca se ejerza, crea un estado de esclavitud. [St. George Tucker, "View of the Constitution of the United States," 1803]