Etimología y Historia de owlish

"Ave nocturna de presa rapaces de la familia Strigidæ," en inglés medio oule, del inglés antiguo ule "búho," proveniente del protogermánico *uwwalon- (también fuente del medio holandés, holandés uil, alto alemán antiguo uwila, alemán Eule, nórdico antiguo ugla), un diminutivo de la raíz del PIE *u(wa)l-, que imita un lamento o el ulular de un búho (comparar con howl y el latín ulula "búho;" también ver ululation).

Este ave se usaba en proverbios y expresiones para referirse a sus hábitos nocturnos, pero también en inglés medio para describir la fealdad (finales del siglo XIV), la ceguera espiritual (alrededor de 1400) y la malicia (mediados del siglo XV). En el temprano siglo XV, se usaba como nombre para Satanás. La asociación con la gravedad y la sabiduría surge más tarde, tras el renacimiento del aprendizaje clásico: un pequeño búho marrón es común en la Acrópolis y alrededor de Atenas, y por eso se consideraba en la antigüedad como un emblema de la ciudad y, por extensión, de su deidad patrona, Atenea, diosa de la sabiduría. De ahí también proviene el dicho bring (o send) owls to Athens "realizar un trabajo innecesario."

Para 1895, se usaba para referirse a una persona que disfruta o se dedica a estar despierta por la noche. Owl-flight "crepúsculo" proviene de finales del siglo XV. El nombre del embaucador Till Eulenspiegel (literalmente "espejo de búho") de los populares cuentos alemanes se tradujo al inglés como Owlglass cuando se tradujo por primera vez alrededor de 1560; Jonson y Scott usan el término medio traducido Owl-spiegle.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.