Etimología y Historia de periphrasis

En la década de 1520, se utilizaba para referirse a la "manera o estilo de expresión," así como a una "expresión breve que tiene cierta unidad; dos o más palabras que comunican prácticamente una sola idea." Este término proviene del latín tardío phrasis, que a su vez se deriva del griego phrasis, que significa "discurso, manera de hablar, enunciación, fraseología." La raíz griega phrazein se traduce como "decir, declarar, indicar, señalar, mostrar, informar." También tiene un uso pasivo (phrazomai), que implica "indicar a uno mismo, reflexionar o meditar sobre algo, considerar; idear, inventar; suponer, creer, imaginar; percibir, observar."

El origen del verbo griego es incierto, pero podría estar relacionado con phrenes, que significa "inteligencia, sentidos, cordura," y phrēn, que se traduce como "la mente, el corazón," y literalmente significa "diafragma" (consulta phreno-). El uso musical del término, que se refiere a "un pasaje corto y algo independiente de una pieza," data de 1789. Por otro lado, Phrase-book, que significa "colección de expresiones propias de un idioma," apareció en la década de 1590.

“una forma indirecta de hablar, una evasión o indirecta estudiada al comunicarse,” alrededor del año 1400, proveniente del latín circumlocutionem (en nominativo circumlocutio) que significa “hablar alrededor” (del tema), compuesto por circum que significa “alrededor, en torno a” (ver circum-) + locutionem (en nominativo locutio) que se traduce como “una forma de hablar,” un sustantivo que proviene del participio pasado de loqui que significa “hablar” (derivado de la raíz protoindoeuropea *tolkw- que también significa “hablar”). Este término es una traducción directa del griego periphrasis (ver periphrasis). Relacionado: Circumlocutionary.