Anuncios

Significado de circumlocution

hablar de manera indirecta; evasión en el discurso; rodeos en la expresión

Etimología y Historia de circumlocution

circumlocution(n.)

“una forma indirecta de hablar, una evasión o indirecta estudiada al comunicarse,” alrededor del año 1400, proveniente del latín circumlocutionem (en nominativo circumlocutio) que significa “hablar alrededor” (del tema), compuesto por circum que significa “alrededor, en torno a” (ver circum-) + locutionem (en nominativo locutio) que se traduce como “una forma de hablar,” un sustantivo que proviene del participio pasado de loqui que significa “hablar” (derivado de la raíz protoindoeuropea *tolkw- que también significa “hablar”). Este término es una traducción directa del griego periphrasis (ver periphrasis). Relacionado: Circumlocutionary.

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

periphrasis(n.)

"manera indirecta de hablar; un ejemplo de esto," década de 1530, del latín periphrasis "circunlocución," del griego periphrasis, de periphrazein "hablar de manera indirecta," de peri "alrededor, sobre" (ver peri-) + phrazein "expresar" (ver phrase (n.)).

Periphrasis is also known as circumlocution; but the term periphrasis generally refers to those cases where the figure is used with effect, while "circumlocution" refers to its faulty use. Periphrasis may be defined as naming a thing indirectly by means of some well-known attribute, or characteristic, or attendant circumstance. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]
La perífrasis también se conoce como circunlocución; pero el término perífrasis generalmente se refiere a aquellos casos donde la figura se usa con efectividad, mientras que "circunlocución" se refiere a su uso defectuoso. La perífrasis puede definirse como nombrar algo de manera indirecta a través de algún atributo, característica o circunstancia bien conocida. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]
circum-

Este elemento que forma palabras significa "alrededor, en torno a, por todos lados, a todas partes". Proviene del latín, donde se usaba como adverbio y preposición circum, que se traduce como "alrededor, en torno a", y literalmente significa "en un círculo". Se cree que es la forma acusativa de circus, que significa "anillo" (puedes ver más sobre esto en circus). En latín, esta palabra se usaba con frecuencia para formar nuevas palabras. En francés, este elemento se convirtió en circon-; Kitchin señala que con en lugar de cum es bastante común, incluso en el latín clásico. Para entender cómo ha evolucionado su significado, puedes compararlo con el alemán rings, que también significa "alrededor".

*tolkw-

Raíz protoindoeuropea que significa "hablar."

Podría formar parte de: circumlocution; colloquium; colloquy; elocution; eloquence; grandiloquence; interlocution; interlocutor; locution; locutory; loquacious; loquacity; loquitur; magniloquence; magniloquent; obloquy; soliloquy; somniloquy; vaniloquence; ventriloquism; ventriloquy.

También podría ser la fuente de: el latín loqui "hablar"; el antiguo irlandés ad-tluch- "agradecer," to-tluch- "preguntar"; el antiguo eslavo de la iglesia tloko "interpretación, explicación."

    Anuncios

    Tendencias de " circumlocution "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "circumlocution"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of circumlocution

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "circumlocution"
    Anuncios