Etimología y Historia de pina colada

"Vaso perforado con pequeños agujeros para permitir que el líquido se escurra," mediados del siglo XIV, coloundour, probablemente alterado (con un -n- no etimológico) del latín medieval colatorium "colador," del latín colatus, participio pasado de colare "colar," de colum "colador, tamiz, red de pesca de mimbre," cuyo origen es incierto.

Relacionado con el francés couloir, el español colador, el italiano colatojo. La palabra en inglés tenía una amplia gama de grafías (cullender, coloner, cullyandre, etc.), reflejando la incertidumbre sobre su etimología. "La forma de la palabra inglesa parece deberse a alguna perversión; pero su historia exacta es oscura" [OED]. Como verbo, "pasar por un colador," 1874; anteriormente "perforar con agujeros" (1862). Relacionado: Colandered.

A finales del siglo XIV, se usaba pin-appel para referirse a "piña," en el sentido de "cono de pino," proveniente de pine (sustantivo) + apple. La asociación con la fruta de la planta tropical (debido a la similitud en la forma) se documenta desde la década de 1660, y pine-cone apareció en la década de 1690 para reemplazar pineapple en su significado original, salvo en algunos dialectos. En inglés antiguo, también se usaba pinhnyte para "nuez de pino" al referirse a "cono de pino." Además, Pine-apple se empleó en una traducción bíblica tardía del siglo XIV para "granada."