Etimología y Historia de pinafore

El inglés medio proviene del inglés antiguo onforan, que es una contracción de la frase preposicional on foran, que significa "delante en lugar, al principio de, en frente de." Se forma a partir de on (preposición), que puedes ver en a- (1), y foran (adverbio), que significa "delante," siendo el dativo de for. En algunos casos, probablemente representa el inglés antiguo ætforan, que se traduce como "en frente."

Se atestigua desde principios del siglo XIV como preposición que significa "antes en el tiempo," y también como conjunción, "antes del momento en que, antes de." En su momento, fue el equivalente literario de before, pero ahora ha sido reemplazada por esa palabra, excepto en contextos náuticos, dialectos coloquiales y en combinaciones como aforesaid y aforethought.

A mediados del siglo XIV, se utilizaba pinnen, que significa "fijar con un alfiler," y proviene de pin (sustantivo). Los usos figurativos, basados en la idea de "agarrar y mantener en el mismo lugar o posición," aparecen en la década de 1570. Términos relacionados incluyen Pinned y pinning. La acepción de "sujetar a alguien o algo para que no pueda escapar" se documenta desde 1740. En las universidades de Estados Unidos, se refiere al acto de colocar una insignia de hermandad en una estudiante como símbolo de una relación, y se registra desde 1938. La expresión pin down en el sentido de "definir" data de 1951.