Etimología y Historia de pink-eye

c. 1200, del inglés antiguo ege (mercedario), eage (sajón occidental) "ojo; región alrededor del ojo; abertura, agujero," del protogermánico *augon (fuente también del sajón antiguo aga, frisón antiguo age, nórdico antiguo auga, sueco öga, danés øie, medio holandés oghe, holandés oog, alto alemán antiguo ouga, alemán Auge, gótico augo "ojo"). Aparentemente, la forma germánica evolucionó de manera irregular a partir de la raíz PIE *okw- "ver."

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

HAMLET: Mi padre — creo que veo a mi padre.

HORATIO: ¿Dónde, mi lord?

HAMLET: En el ojo de mi mente, Horatio.

Hasta finales del siglo XIV, el plural inglés era en -an, de ahí el plural dialectal moderno een, ene. De las papas desde la década de 1670. De las plumas de pavo real desde finales del siglo XIV. Como un lazo usado con un gancho para abrochar (ropa, etc.) desde la década de 1590. El eye de una aguja estaba en inglés antiguo. Como "el centro de revolución" de cualquier cosa desde 1760. Náutico in the wind's eye "en la dirección del viento" es de la década de 1560.

Ver see eye to eye es de Isaías lii.8. Eye contact atestiguado desde 1953. Tener have (or keep) an eye on "mantener bajo supervisión" atestiguado desde principios del siglo XV. Tener have eyes for "estar interesado o atraído por" es de 1736; make eyes at en el sentido romántico es de 1837. Eye-biter era un antiguo nombre para "una especie de bruja que embruja con los ojos."

En la década de 1570, el nombre común de Dianthus, una planta de jardín de varios colores; su origen es incierto. Podría derivar de pink (verbo) a través de la idea de pétalos "perforados" (con forma de ondas). O tal vez provenga del neerlandés pink, que significa "pequeño, estrecho," aunque su origen también es confuso (compárese con pinkie). Esto podría haber llegado al inglés a través de la expresión pinck oogen, que significa "ojos entrecerrados," literalmente "ojos pequeños," y se usó como nombre para Dianthus, ya que a veces tiene pequeñas manchas que parecen ojos.

El sustantivo que significa "color rojo pálido, rojo de bajo croma pero alta luminosidad" se documenta en 1733 (pink-coloured se registra desde la década de 1680), refiriéndose a uno de los colores comunes de sus flores. El adjetivo pink aparece en 1720. Antes, en inglés se usaba incarnation para describir este color, que significa "color carne" (mediados del siglo XIV), y como adjetivo se empleaba incarnate (década de 1530), derivado del latín para "carne" (ver incarnation). Sin embargo, estos términos también tenían otras connotaciones y su significado evolucionó, alejándose de "color carne" o "color sonrojado" hacia "color carmesí" o "color sangre."

El significado floral llevó (en la década de 1590) a un uso figurado para referirse a "la flor" o el ejemplo más destacado de excelencia en cualquier cosa, como en la famosa frase de Mercucio: "No, soy el mismo pinck de la cortesía," de *Romeo y Julieta* (II.iv.61). Compárese con flour (sustantivo).

El sentido político del sustantivo, que describe a una persona vista como de izquierda moderada pero no completamente radical (es decir, red), se documenta en 1927, aunque la imagen se remonta al menos a 1837.

Pink slip, que significa "aviso de despido," se registra en 1915. Los pink slips tenían varias connotaciones laborales en la primera década del siglo XX, incluyendo un papel firmado por un trabajador que certificaba que dejaría el sindicato laboral o sería despedido. La expresión pink elephants, que significa "alucinar por alcoholismo," aparece en 1913 en *John Barleycorn* de Jack London.