Etimología y Historia de piratical

Alrededor de 1300 (mediados del siglo XIII como apellido), se refiere a "un ladrón del mar, un saqueador marítimo, alguien que sin autoridad y mediante la violencia se apodera o interfiere con el barco o la propiedad de otro en el mar", especialmente aquel que se dedica habitualmente a este tipo de robo o navega los mares con el propósito de robar y saquear embarcaciones mercantes. Proviene del francés antiguo pirate y directamente del latín medieval pirata, que significa "marinero, corsario, ladrón del mar" (de ahí también el español, italiano pirata, neerlandés piraat, alemán Pirat). Su origen se encuentra en el latín clásico, que a su vez proviene del griego peiratēs, que significa "bandido, pirata", literalmente "aquel que ataca" (barcos). Esto se deriva de peiran, que significa "atacar, hacer un intento hostil, intentar", y de peira, que se traduce como "prueba, un intento, ataque" (proveniente de la raíz indoeuropea *per-ya-, una forma sufijada de *per- (3), que significa "intentar, arriesgar").

En inglés antiguo, una palabra para referirse a un pirata era sæsceaða ("el que daña el mar"); un barco pirata se conocía como ðeofscip ("barco ladrón"). El sentido figurado de "saqueador, despojador" aparece a finales del siglo XV. La acepción de "quien toma el trabajo de otro sin permiso" se documenta por primera vez en 1701; mientras que el significado de "radiodifusor no autorizado" (generalmente transmitiendo desde un barco fuera de aguas territoriales) surge en 1913.

Este elemento formador de adjetivos compuestos suele ser intercambiable con -ic, aunque a veces tiene un sentido especializado (como en historic/historical, politic/political). Proviene del inglés medio y del latín tardío -icalis, que a su vez se deriva del latín -icus + -alis (consulta -al (1)). Es probable que se necesitara porque las formas en -ic a menudo adquirían un sentido nominal (por ejemplo, physic). Las formas en -ical tienden a estar atestiguadas antes en inglés que sus equivalentes en -ic.