Etimología y Historia de pitcher

"abrir un recipiente de boca ancha," mediados del siglo XIV, del nórdico antiguo bikarr o del medio neerlandés beker "copa," probablemente (junto con el sajón antiguo bikeri, el alto alemán antiguo behhari, el alemán Becher) del latín medieval bicarium, que probablemente es un diminutivo del griego bikos "jarra de cerámica, tinaja de vino, vaso con asas," también una unidad de medida, una palabra de origen incierto.

A veces se dice que es una palabra semítica, quizás un préstamo del sirio buqa "un jarrón o jarra de dos manos," o del egipcio b:k.t "frasco de aceite." La forma se ha asimilado en inglés a beak. Originalmente un recipiente para beber; atestiguado desde 1877 en referencia a un vaso de vidrio similar usado en laboratorios científicos.

O for a beaker full of the warm South,

 Full of the true, the blushful Hippocrene,

   With beaded bubbles winking at the brim,

     And purple-stained mouth;

That I might drink, and leave the world unseen,

 And with thee fade away into the forest dim:

[Keats, from "Ode to a Nightingale"]

Oh, por un beaker lleno del cálido Sur,

 Lleno de la verdadera, sonrojada Hipocrene,

   Con burbujas perladas guiñando en el borde,

     Y boca manchada de púrpura;

Para que pudiera beber, y dejar el mundo sin ver,

 Y contigo desvanecerme en el bosque tenue:

[Keats, de "Oda a un ruiseñor"]

Alrededor de 1200, el verbo "to pitch" se usaba para describir la acción de "clavar algo en el suelo, como una estaca, o perforar con un objeto afilado." Estos significados han caído en desuso, aunque también se utilizaba para "asegurar" o "fijar algo en su lugar." Se cree que proviene de una forma del inglés antiguo que no se ha documentado, *piccean, y está relacionado con prick (verbo). La forma original del pasado era pight.

El sentido de "levantar algo en posición vertical" (mediados del siglo XIII), como en pitch a tent (finales del siglo XIII), surgió de la idea de clavar las estacas en el suelo. La acepción "inclinarse hacia adelante y hacia abajo" apareció en la década de 1510. El uso intransitivo que significa "caer o hundirse de cabeza" se documenta en la década de 1680, probablemente originado en el contexto marítimo (ver más abajo) y luego aplicado a personas, animales, etc.

La evolución del significado "lanzar, arrojar, tirar" (una pelota, una persona, heno, etc.) se dio a finales del siglo XIV, a partir de la idea de "dar en el blanco." En el béisbol, específicamente, se refiere a "lanzar (la pelota) al bateador," y se documenta en 1868.

En el ámbito musical, el sentido de "determinar o establecer la tonalidad" se registró en la década de 1630. En relación con los barcos, "hundirse y emerger alternativamente la proa y la popa" al atravesar las olas se documenta en la década de 1620.

La expresión pitch in, que significa "trabajar con energía," apareció en 1847, posiblemente relacionada con el trabajo agrícola. Una pitched battle es aquella en la que los ejércitos se disponen previamente en formación, con una organización regular de las fuerzas (derivada del verbo en el sentido de "fijar o colocar en orden, organizar," finales del siglo XV). Relacionado: Pitched.