Etimología y Historia de poignancy

A finales del siglo XIV, se usaba el término poinaunt para describir algo "doloroso al tacto físico o mental" (aplicado a salsas, especias, vinos, así como a cosas que afectan las emociones). Provenía del francés antiguo poignant, que significaba "afilado, punzante" (siglo XIII), y era el participio presente del verbo poindre, que se traduce como "picar, punzar, clavar". Este a su vez provenía del latín pungere, que significaba "picar, perforar, clavar", y en un sentido figurado, "molestar, afligir, inquietar". Esta raíz etimológica se relaciona con la forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *peuk-, que también significa "picar". Un término relacionado es Poignantly.

Hoy en día, el significado de "agudo al gusto" se considera obsoleto. Curiosamente, el término presenta una especie de doble inversión etimológica. El latín pungere comparte su raíz con el latín pugnus, que significa "puño". Además, representa una metátesis latina de las letras -n- y -g-, que se invirtió en francés.

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos abstractos que indican cualidad o rango. Proviene del latín -cia, -tia, y del griego -kia, -tia. Se origina de un sufijo abstracto -ia (consulta -ia) combinado con un sufijo de raíz -c- o -t-. En inglés, los equivalentes nativos serían -ship y -hood.