Significado de poignant

poignant:

afilado; doloroso; conmovedor

Etimología y Historia de poignant

poignant(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba el término poinaunt para describir algo "doloroso al tacto físico o mental" (aplicado a salsas, especias, vinos, así como a cosas que afectan las emociones). Provenía del francés antiguo poignant, que significaba "afilado, punzante" (siglo XIII), y era el participio presente del verbo poindre, que se traduce como "picar, punzar, clavar". Este a su vez provenía del latín pungere, que significaba "picar, perforar, clavar", y en un sentido figurado, "molestar, afligir, inquietar". Esta raíz etimológica se relaciona con la forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *peuk-, que también significa "picar". Un término relacionado es Poignantly.

Hoy en día, el significado de "agudo al gusto" se considera obsoleto. Curiosamente, el término presenta una especie de doble inversión etimológica. El latín pungere comparte su raíz con el latín pugnus, que significa "puño". Además, representa una metátesis latina de las letras -n- y -g-, que se invirtió en francés.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

poignance(n.)

Desde 1769, se usaba para referirse a palabras, expresiones, etc., en el sentido de "punto, agudeza, poder de irritación;" consulta poignant + -ance. Para 1782, comenzó a usarse en el contexto de "poder de estimular los órganos del gusto;" y en relación con estados emocionales, se entendía como "doloroso, amargo" hacia 1812.

poignancy(n.)

En la década de 1680, se usaba para referirse a la "agudeza, intensidad" de palabras, expresiones, etc. Proviene de poignant y el sufijo de sustantivo abstracto -cy. A partir de 1730, comenzó a usarse para describir la "acidez o intensidad del sabor o el olor." Para 1787, ya se empleaba para hablar de "tristeza."

*peuk-

También *peug-, raíz del Proto-Indo Europeo que significa "pinchar."

Podría formar parte de: appoint; appointment; bung; compunction; contrapuntal; expugn; expunge; impugn; interpunction; oppugn; pink; poignant; point; pointe; pointillism; poniard; pounce; pugilism; pugilist; pugnacious; pugnacity; punch (sustantivo 1) "herramienta puntiaguda para hacer agujeros o embellecer;" punch (sustantivo 3) "un golpe rápido con el puño;" punch (verbo) "golpear con el puño;" puncheon (sustantivo 2) "herramienta puntiaguda para perforar o punzar;" punctilio; punctilious; punctual; punctuate; punctuation; puncture; pungent; punty; pygmy; repugn; repugnance; repugnant.

También podría ser la fuente de: griego pyx "con el puño cerrado," pygme "puño, boxeo," pyktes "boxeador;" latín pugnare "luchar," especialmente con los puños, pungere "perforar, pinchar."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " poignant "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "poignant"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of poignant