Etimología y Historia de portrayal

A mediados del siglo XIII, aparece el término portraien, que significa "dibujar, pintar" (algo). Proviene del anglo-francés purtraire y del antiguo francés portraire, que se traduce como "dibujar, pintar, retratar" (siglo XII). Su significado literal es "trazar, dibujar hacia fuera," y se descompone en por-, que significa "hacia fuera" (derivado del latín pro-; consulta pro-), y traire, que significa "trazar, dibujar," del latín trahere, que se traduce como "arrastrar, dibujar" (consulta tract (n.1)). La acepción de "representar con palabras, describir" surge a finales del siglo XIV. Relacionados: Portrayed; portrayer; portraying.

En latín, protrahere significaba "sacar hacia fuera," pero en latín medieval también se utilizaba para "dibujar, pintar."

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos que indican acciones derivadas de verbos, principalmente del latín y el francés, y significa "acto de ______" (como en survival, referral). Proviene del inglés medio -aille, del francés femenino singular -aille, y del latín -alia, que es el plural neutro del sufijo adjetival -alis. Este sufijo también se ha incorporado al inglés como un sufijo sustantivo. Se ha adaptado en inglés y se usa con verbos germánicos, como en bestowal y betrothal.