Significado de portray

portray:

representar; retratar; describir

Etimología y Historia de portray

portray(v.)

A mediados del siglo XIII, aparece el término portraien, que significa "dibujar, pintar" (algo). Proviene del anglo-francés purtraire y del antiguo francés portraire, que se traduce como "dibujar, pintar, retratar" (siglo XII). Su significado literal es "trazar, dibujar hacia fuera," y se descompone en por-, que significa "hacia fuera" (derivado del latín pro-; consulta pro-), y traire, que significa "trazar, dibujar," del latín trahere, que se traduce como "arrastrar, dibujar" (consulta tract (n.1)). La acepción de "representar con palabras, describir" surge a finales del siglo XIV. Relacionados: Portrayed; portrayer; portraying.

En latín, protrahere significaba "sacar hacia fuera," pero en latín medieval también se utilizaba para "dibujar, pintar."

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

tract(n.1)

[área], mediados del siglo XV, "extensión, paso continuo o duración," en la frase tract of time "período o lapso de tiempo" (ahora obsoleta), del latín tractus "curso, progreso, movimiento, una serie o trayectoria, un espacio prolongado, duración," etimológicamente "una prolongación o tirón," de la raíz de trahere "tirar, arrastrar." Se dice que esto proviene de una raíz protoindoeuropea *tragh- "tirar, arrastrar, mover" (fuente también del esloveno trag "traza, huella," del medio irlandés tragud "marea baja;" tal vez con una forma variante *dhragh-; ver drag (v.)). Comparar con trait y trace (n.1).

El significado "territorio, región de extensión indefinida, extensión de tierra o agua" en inglés se registra en la década de 1550. El latín tractus también tenía un sentido de "territorio, distrito, región de tierra." El sentido específico en EE. UU. de "parcela de tierra para desarrollo" se registra desde 1912; tract housing se atestigua en 1953.

También se usa desde la década de 1680 en anatomía, refiriéndose a regiones del cuerpo con funciones particulares (digestivas, respiratorias, etc.).

portrait(n.)

En la década de 1560, se usaba para referirse a "una figura, dibujada o pintada". Es una formación regresiva a partir de portraiture o directamente del francés portrait, proveniente del francés antiguo portret (siglo XIII). Se trata del uso sustantivo del participio pasado de portraire, que significa "pintar, representar" (consulta portray). En especial, se refiere a una imagen o representación de la cabeza y el rostro de una persona dibujada de la vida real. Relacionado: Portraitist.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " portray "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "portray"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of portray