Etimología y Historia de praise

Alrededor de 1300, preisen, que significa "expresar admiración por, alabar, adular, halagar" (a alguien o algo). Proviene del francés antiguo preisier, una variante de prisier, que significa "alabar, valorar". Esta a su vez deriva del latín tardío preciare, que antes era pretiare y se traduce como "valorar, poner precio, apreciar". Todo esto proviene del latín pretium, que significa "recompensa, premio, valor, dignidad", y tiene sus raíces en el protoindoeuropeo *pret-yo-, una forma sufijada de *pret-, que se extiende a partir de la raíz *per- (5) que significa "traficar, vender".

Específicamente, se usó con Dios como objeto a finales del siglo XIV. Relacionado: Praised; praising. Reemplazó al inglés antiguo lof, hreþ.

El primer significado en inglés fue el clásico: "evaluar, fijar un precio o valor" (mediados del siglo XIII). También se usó para "valorar, tener en alta estima" (finales del siglo XIII). Hoy en día es un verbo en la mayoría de los idiomas germánicos (alemán preis, danés pris, etc.), pero solo en inglés se diferencia en forma de sus dobles price (consulta) y prize, que son variantes de la palabra francesa con la vocal nivelada, pero más cercanas en significado a los originales latinos.

"Expresión de aprobación o estima debido a alguna virtud, desempeño o calidad," principios del siglo XIV, derivado de praise (verbo). No fue común hasta el siglo XVI; el sustantivo anterior, y el que predominó durante la mayor parte del período del inglés medio, era praising (alrededor de 1200).

Damn with faint praise, assent with civil leer,

And without sneering, teach the rest to sneer;

[Pope, "Epistle to Dr. Arbuthnot"]

Damna con un elogio tenue, asiente con una mirada cortés,

Y sin burlarte, enseña al resto a burlarse;

[Pope, "Epístola al Dr. Arbuthnot"]