Etimología y Historia de pre-owned

"possessed," década de 1620, adjetivo en participio pasado formado a partir de own (verbo).

La expresión "second-hand" (de segunda mano) surge en la década de 1590, como un adjetivo derivado del participio pasado del verbo use (usar). En ocasiones, también se empleaba en el inglés medio para describir algo "poblado" (como una ciudad), "transitado" (como un camino) o "experimentado" (refiriéndose a personas). La construcción que se encuentra en be used to, que significa "estar acostumbrado a" o "estar familiarizado con", ya se utilizaba a finales del siglo XIV.

La frase verbal used to, que se traduce como "solía" o "anteriormente hacía" (como en the past used to be the present, "el pasado solía ser el presente"), es una construcción atestiguada desde aproximadamente el año 1300 y común a partir de 1400. Proviene de un sentido intransitivo más arcaico del verbo use, que significaba "acostumbrar" o "hacer que alguien se acostumbre" a algo. La pronunciación de esta expresión se ve influenciada por la t- de to. Por otro lado, Used-to-be (sustantivo), que se refiere a "una persona que ha perdido su fama", data de 1853. Se puede comparar con el término más antiguo has-been.

El elemento que forma palabras y significa "antes" proviene del francés antiguo pre- y del latín medieval pre-, ambos derivados del latín prae (que se usaba como adverbio y preposición) y que se traduce como "antes en el tiempo o en el lugar." Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea *peri-, que también dio lugar a palabras en osco como prai, en umbro pre, en sánscrito pare ("entonces"), en griego parai ("en"), en galo are- ("en, antes"), en lituano prie ("en"), en eslavo antiguo pri ("en"), en gótico faura y en inglés antiguo fore ("antes"). Este elemento se considera una forma extendida de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante," y de ahí se deriva su significado de "más allá, delante de, antes."

En latín, esta palabra se utilizaba activamente para formar verbos. También puedes consultar prae-. A veces, en inglés medio se confundía con palabras que comenzaban con pro- o per-.