Etimología y Historia de prevaricate

A finales del siglo XIV, prevaricacioun se usaba para referirse a la "desviación de un curso recto, transgresión, violación de una ley o mandamiento" (un significado que hoy en día está en desuso). Provenía del francés antiguo prevaricacion, que significaba "quebrantamiento de las leyes de Dios, desobediencia (a la fe)" (siglo XII, en francés moderno prévarication). A su vez, esta palabra se derivaba del latín praevaricationem (en nominativo praevaricatio), que se traducía como "duplicidad, colusión, apartarse de la línea (en el deber o comportamiento)". Era un sustantivo que describía la acción de praevaricari, que significaba "hacer una acusación falsa, desviarse", y literalmente se traducía como "caminar de manera torcida". En el contexto de la Iglesia, se usaba para referirse a "transgredir".

Esta palabra latina se formaba a partir de prae, que significa "delante" (consulta pre-), y varicare, que significa "andar a horcajadas". Esta última provenía de varicus, que se traducía como "a horcajadas", y a su vez de varus, que significaba "con las piernas arqueadas o las rodillas torcidas" (consulta varus). El significado moderno principal, que se refiere a "evasión, evasivas, acto de desviarse de la verdad, honestidad o trato directo", se atestigua desde la década de 1650.

Alrededor de 1400, prevaricatour, "transgresor de la ley," un significado que ahora está obsoleto, proveniente del francés antiguo prevaricator y directamente del latín praevaricator, que significa "acusador falso; defensor infiel." Este término es un sustantivo agente derivado del participio pasado de praevaricari, que se traduce como "hacer una acusación falsa, desviarse" (del deber), y literalmente significa "caminar de manera torcida" (puedes ver prevaricate para más detalles). En la Universidad de Cambridge, se usaba para referirse a "un orador que hacía un discurso jocoso o satírico en la ceremonia de graduación" [OED] (1610s). La forma femenina prevaricatrice se documenta desde alrededor de 1500. El significado moderno principal, "quien actúa o habla de manera que evade la verdad estricta," surge en la década de 1640.