Etimología y Historia de prevarication

deformidad en la que los pies están extrovertidos, de modo que el tobillo interno descansa en el suelo, mientras que la planta del pie está más o menos girada hacia fuera. Este término data de 1800 y proviene del latín varus, que significa "doblado, torcido hacia fuera, desviado, chueco". Originalmente se usaba para describir "piernas torcidas hacia dentro, genu valgum", y su origen es incierto (consulta vary).

If the original meaning was 'with the legs opened', varus might be compared with vanus and vastus, and reflect *wa-ro- 'going apart, letting go'. In any case, none of the other etymologies proposed seems plausible. [de Vaan]

Si el significado original era 'piernas abiertas', varus podría compararse con vanus y vastus, reflejando *wa-ro- 'separándose, dejando ir'. En cualquier caso, ninguna de las otras etimologías propuestas parece plausible. [de Vaan]

El uso de los términos clásicos varus y valgus, que originalmente describían deformidades en las piernas, para referirse a deformidades en los pies en la medicina moderna, fue criticado por algunos escritores eruditos (ver "Edinburgh Medical and Surgical Journal," julio de 1838).

En la década de 1580, el término se usaba para referirse a "apartarse del curso o modo de acción correcto" (originalmente en un sentido figurado, aunque ahora está obsoleto). Se formó a partir de prevarication o bien proviene del latín praevaricatus, que es el participio pasado de praevaricari y significa "hacer una acusación falsa, desviarse" (del deber), literalmente "caminar de manera torcida." En el latín eclesiástico, se entendía como "transgredir." El significado de "actuar o hablar de manera evasiva, desviarse de la verdad" surgió en la década de 1630. Relacionado: Prevaricated; prevaricating.

El elemento que forma palabras y significa "antes" proviene del francés antiguo pre- y del latín medieval pre-, ambos derivados del latín prae (que se usaba como adverbio y preposición) y que se traduce como "antes en el tiempo o en el lugar." Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea *peri-, que también dio lugar a palabras en osco como prai, en umbro pre, en sánscrito pare ("entonces"), en griego parai ("en"), en galo are- ("en, antes"), en lituano prie ("en"), en eslavo antiguo pri ("en"), en gótico faura y en inglés antiguo fore ("antes"). Este elemento se considera una forma extendida de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante," y de ahí se deriva su significado de "más allá, delante de, antes."

En latín, esta palabra se utilizaba activamente para formar verbos. También puedes consultar prae-. A veces, en inglés medio se confundía con palabras que comenzaban con pro- o per-.