Etimología y Historia de proportionate

A finales del siglo XIV, se utilizaba proporcioun para referirse a la "relación adecuada de una parte con otra". También significaba "tamaño, extensión" y "relación comparativa de un objeto con otro en términos de tamaño, grado, número, etc." Esta palabra proviene del francés antiguo proporcion, que significaba "medida, proporción" (siglo XIII), y del latín proportionem (en nominativo proportio), que se traducía como "relación comparativa, analogía". Esta última expresión se formaba a partir de la frase pro portione, que significa "según la relación" (de las partes entre sí). Se desglosa en pro, que significa "por" (ver pro-), y el ablativo de *partio, que se traduce como "división". Esta última palabra está relacionada con pars, que significa "una parte, pieza, una porción, una división", y proviene de la raíz protoindoeuropea *pere- (2), que significa "otorgar, asignar". También se usó a finales del siglo XIV para describir la "relación entre las partes del cuerpo", lo que llevó a su significado actual de "forma, figura". La expresión out of proportion se documenta desde la década de 1670.

My fortunes [are] as ill proportioned as your legs. [John Marston, "Antonio and Mellida," 1602]

Mis fortunas [son] tan desproporcionadas como tus piernas. [John Marston, "Antonio y Mellida," 1602]

"desproporcionado, asimétrico, carente de la debida proporción," década de 1550; véase dis- "no" + proportionate. Improportionate en el mismo sentido proviene de finales del siglo XIV. Relacionado: Disproportionately.