Etimología y Historia de qualified

En la década de 1580, se usaba para referirse a alguien "capacitado por logros o cualidades". En la década de 1590, adquirió el significado de "afectado por algún tipo de restricción o modificación". Es un adjetivo en participio pasado derivado del verbo qualify. Para 1886 y hasta mediados del siglo XX, se empleaba en inglés británico como un eufemismo para bloody o damned.

To be competent is to have the natural abilities or the general training necessary for any given work ; to be qualified is to have, in addition to competency, a special training, enabling one to begin the work effectively and at once. He who is competent may or may not require time to become qualified; he who is not competent cannot become qualified, for it is not in him. [Century Dictionary]

Ser competent significa tener las habilidades naturales o la formación general necesarias para un trabajo determinado; ser qualified implica, además de la competencia, una formación especial que permite comenzar el trabajo de manera efectiva y de inmediato. Quien es competent puede o no necesitar tiempo para volverse qualified; quien no es competent no puede convertirse en qualified, porque no lo lleva dentro. [Century Dictionary]