Etimología y Historia de quale

El inglés medio quellen significa "matar" (a una persona o animal), y proviene del inglés antiguo cwellan, que también se traduce como "matar, causar la muerte; asesinar, ejecutar." Su raíz se encuentra en el protogermánico *kwaljanan, que dio lugar a términos en inglés antiguo como cwelan ("morir") y cwalu ("muerte violenta"), así como en el antiguo sajón quellian ("torturar, matar"), el antiguo nórdico kvelja ("atormentar"), el medio neerlandés quelen ("molestar, acosar, atormentar") y el alto alemán antiguo quellan ("sufrir dolor"). En alemán moderno, se traduce como quälen ("atormentar, torturar"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *gwele-, que significa "lanzar, alcanzar," y que en este contexto se amplió para significar "perforar."

El significado original de "matar" ha caído en desuso. Hacia el año 1300, se desarrolló un sentido más suave que significa "suprimir, extinguir, hacer cesar." Para la década de 1560, se usaba también para "reducir a la paz o la sumisión." Es interesante notar que la identificación común de quell con kill (1), de la que se dice que es la forma anterior, es errónea, según el Century Dictionary. Relacionados: Quelled; quelling.