Etimología y Historia de quitter

Alrededor de 1200, quiten, que significa "reembolsar, saldar" (una deuda, reclamación, etc.), proviene del francés antiguo quiter, que se traduce como "limpiar, establecer la inocencia de uno mismo". También se usaba de manera transitiva para expresar "liberar, soltar; absolver, renunciar, abandonar" (siglo XII, francés moderno quitter). Esta palabra tiene su origen en quite, que significa "libre, claro, entero, en libertad; exento de obligaciones; soltero". A su vez, proviene del latín medieval quitus, quittus, que se deriva del latín quietus, que significa "libre" (en latín medieval, "libre de guerra, deudas, etc."), y también se usaba para describir algo "tranquilo, en reposo" (de la raíz PIE *kweie-, que significa "descansar, estar en calma").

El significado de "recompensar, dar una recompensa, reembolsar" aparece a mediados del siglo XIII. Las acepciones de "tomar venganza; responder, replicar" y "defenderse" surgen a finales del siglo XIV. Desde alrededor de 1300 se utilizaba para "absolver (de un cargo), declarar no culpable".

La interpretación de "dejar, partir de, alejarse de" se documenta a finales del siglo XIV; la de "detenerse, cesar" (en una actividad) es de la década de 1640. El significado de "rendirse, renunciar" aparece a mediados del siglo XV. Relacionado: Quitted; quitting. La expresión Quitting time, que se refiere al "momento en que termina la jornada laboral", data de 1835.