Etimología y Historia de quit-rent

Alrededor del año 1200, se usaba para describir a alguien que estaba "excusado, exento, libre, claro" (de deudas, obligaciones, penas, etc.). Esta acepción proviene del francés antiguo quite, quitte, que significa "libre, claro, entero, en libertad; exento; soltero". También se deriva directamente del latín medieval quitus, quittus, que a su vez proviene del latín quietus, que significa "libre" (en latín medieval se interpretaba como "libre de guerra, deudas, etc."), y también se usaba para describir algo "calmo, en reposo". Esta última interpretación se relaciona con la raíz indoeuropea *kweie-, que significa "descansar, estar en calma".

A partir de mediados del siglo XIII, comenzó a usarse en el sentido de "privado de". Hacia el año 1300, se aplicó a la propiedad inmobiliaria, refiriéndose a algo "exento de impuestos u otras deudas o reclamaciones".

[pago por el uso de una propiedad], mediados del siglo XII, en un sentido legal, "compensación hecha periódicamente, en relación con el tiempo de posesión y uso de una propiedad," proveniente del francés antiguo rente "pago debido; beneficio, ingreso" y del latín medieval renta, ambos derivados del latín vulgar *rendita, uso sustantivo del participio pasado femenino de *rendere "rendir" (ver render (v.)).

Entró en inglés antes en un sentido más general, y ahora obsoleto, de "ingreso, ingreso" (finales del inglés antiguo). El sentido en economía política, "lo que queda de la producción del suelo después de deducir lo necesario para mantener a los productores, intereses, semillas, etc.," es de 1815. Rent-free está atestiguado desde la década de 1630.

Rents (to think how much of evil there is in the two senses of that four-lettered word ! In the two methods of intonation of its synonym, Tear !) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

¡Los alquileres (¡pensar en cuánto mal hay en los dos sentidos de esa palabra de cuatro letras! En los dos métodos de entonación de su sinónimo, Tear!) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

*kweiə-, también *kwyeə-, es una raíz protoindoeuropea que significa "descansar, estar en calma."

Podría formar parte de palabras como: acquiesce (acceder sin protestar); acquit (exonerar); awhile (por un tiempo); coy (tímido, reservado); quiesce (estar en reposo); quiescent (en calma, inactivo); quiet (tranquilo); quietism (quietismo); quietude (quietud); quietus (reposo eterno); quit (dejar); quitclaim (renuncia de derechos); quite (totalmente); quit-rent (renta nominal); quittance (liberación de deuda); requiescat (descanse en paz); requiem (réquiem); requite (recompensar); while (mientras); whilom (en otro tiempo).

También podría ser la fuente de: el avéstico shaitish (alegría), shaiti- (bienestar), shyata- (feliz); el persa antiguo šiyatish (alegría); el latín quies (descanso, tranquilidad); el eslavo eclesiástico antiguo po-koji (reposo); el nórdico antiguo hvild (descanso).