Etimología y Historia de quittance

Alrededor del año 1200, encontramos las formas cwitance y quitaunce, que significaban "pago, compensación". Hacia 1300, el término evolucionó para referirse a "un perdón de una deuda o una obligación". Proviene del francés antiguo quitance (en francés moderno, quittance), que a su vez se deriva de quiter, que significa "liberar, establecer la inocencia de alguien". Este verbo también se usaba de manera transitiva para expresar "liberar, soltar, renunciar, abandonar" (siglo XII). Su raíz se encuentra en quite, que significaba "libre, claro, entero, en libertad; exento de obligaciones; soltero". Esta palabra proviene del latín medieval quitus o quittus, que a su vez se origina en el latín quietus, que significa "libre" (en latín medieval, "libre de guerra, deudas, etc."). También tenía connotaciones de "tranquilo, en reposo", y se relaciona con la raíz indoeuropea *kweie-, que significa "descansar, estar en calma". En inglés medio, el término también se influenció por el latín medieval quittantia, una variante de quietantia.