Etimología y Historia de race

[acto de correr] antiguo inglés, también rase, "una narración, un relato;" alrededor de 1300, "un acto de carrera rápida, un ataque apresurado," también "un curso de vida o conducta, una corriente rápida;" del nórdico antiguo rās "una carrera, una prisa (de agua)," afín al inglés antiguo ræs "una carrera, una prisa, un salto; una embestida, un ataque."

O podría ser un vestigio de la palabra en inglés antiguo, con la ortografía y pronunciación influenciadas por el sustantivo y el verbo del nórdico antiguo. Las palabras nórdicas y en inglés antiguo provienen del protogermánico *res- (también fuente del medio holandés rasen "delirar, enloquecer," alemán rasen, inglés antiguo raesettan "enfurecerse" (de fuego)), que se reconstruye en Watkins como una forma variante del protoindoeuropeo *ers- (1) "estar en movimiento" (ver err).

Originalmente una palabra del norte, se generalizó en inglés alrededor de 1550. Anteriormente se usaba de manera más amplia, en referencia a cualquier curso que debe ser recorrido, pasado o atravesado, como el curso del tiempo o los eventos o una vida (alrededor de 1300) o la trayectoria de un cuerpo celeste a través del cielo (década de 1580). Rue (one's) race (siglo XV) significaba arrepentirse del camino que uno ha tomado.

El significado de "competencia de velocidad que involucra a dos o más competidores; prueba competitiva en carrera, monta, etc." es de la década de 1510. Para el sentido de "corriente artificial que lleva agua a un molino, etc.," ver race (n.3). El significado de "competencia electoral para un cargo público" es de 1825.

[personas de ascendencia común] En la década de 1560, se usaba para referirse a "personas que descienden de un ancestro común, una clase de personas unidas por lazos de ascendencia". Proviene del francés race, que anteriormente se escribía razza y significaba "raza, estirpe, linaje, familia" (siglo XVI). Es posible que proceda del italiano razza, aunque su origen es incierto (es cognado del español raza y el portugués raça). Los etimólogos sostienen que no tiene relación con el latín radix, que significa "raíz", aunque reconocen que podría haber influido en el sentido de "tribu, nación". Además, race era una forma del latín radix en el inglés medio (a través del francés antiguo räiz, räis). Klein sugiere que las palabras podrían derivar del árabe ra's, que significa "cabeza, principio, origen" (comparar con el hebreo rosh).

En sus primeros usos en inglés, el término incluía significados como "vinos con sabor característico" (1520), "grupo de personas con una ocupación común" (alrededor de 1500) y "generación" (década de 1540). Con el tiempo, evolucionó hasta referirse a "tribu, nación o pueblo considerados de un mismo linaje" y, para 1774, a "un grupo étnico, una de las grandes divisiones de la humanidad que comparten ciertas peculiaridades físicas" (aunque, como señala el Oxford English Dictionary, nunca ha existido una clasificación aceptada incluso entre los antropólogos). En el siglo XIX también se usó para describir "un grupo considerado como una etnia distintiva" (como alemanes, griegos, etc.).

Just being a Negro doesn't qualify you to understand the race situation any more than being sick makes you an expert on medicine. [Dick Gregory, 1964]

Ser negro no te califica para entender la situación racial, así como estar enfermo no te convierte en experto en medicina. [Dick Gregory, 1964]

En los catálogos musicales de EE. UU. de mediados del siglo XX, el término se usaba para referirse a "negro". En inglés antiguo, þeode significaba tanto "raza, pueblo, nación" como "lengua"; como verbo, geþeodan significaba "unir, juntar". El término Race-consciousness, que se traduce como "conciencia social", ya se documenta en 1873, ya sea refiriéndose a la humanidad en general o a una de las grandes divisiones étnicas. Por su parte, race-relations se atestigua en 1897. La Race theory, que sostiene que algunos grupos raciales poseen cualidades consideradas superiores, aparece en 1894.

Alrededor de 1200, rasen significa "apresurarse," y proviene de una fuente escandinava similar a la de race (sustantivo 1). Este significado se refuerza tanto por el sustantivo en inglés como por el cognado en inglés antiguo ræsan, que significa "correr de manera precipitada, apresurarse, entrar de manera imprudente."

El significado transitivo "correr rápidamente" aparece en 1757. La acepción "correr contra alguien en una competición de velocidad" se registra en 1809. El sentido transitivo de "hacer que alguien corra" surge en 1860. En referencia a un motor, etc., la expresión "funcionar a toda velocidad sin control" se documenta desde 1862; el sentido transitivo se establece hacia 1932. Relacionado: Raced; racing.

[fuerte corriente de agua] alrededor de 1300, más o menos un sentido particular de race (n.1), que entonces denotaba cualquier movimiento hacia adelante o carrera rápida, del nórdico antiguo ras en su sentido de "corriente de agua que fluye rápidamente." A través del francés normando, la palabra entró al francés como ras, lo que podría haber dado al inglés race su significado especializado de "canal de un arroyo" (especialmente uno artificial, hacia un molino, etc.), que se registra en inglés desde la década de 1560.