Significado de railroad

railroad:

ferrocarril; vía de tren; camino de hierro

Etimología y Historia de railroad

railroad(n.)

El término se acuñó en 1757, combinando rail (sustantivo) y road. Originalmente se refería a "un camino construido con rieles para carros pesados" en operaciones mineras. Aunque la práctica parece haber existido desde finales del siglo XVII, la aplicación del término a trenes de pasajeros y carga no llegó hasta 1825. Con el tiempo, en Inglaterra, se empezó a usar más el término railway para este propósito.

También de: 1757

railroad(v.)

"condenar rápidamente y quizás de manera injusta," 1873, inglés americano, derivado de railroad (sustantivo) como la forma de viaje más rápida de la época.

A person knowing more than might be desirable of the affairs, or perhaps the previous life of some powerful individual, high in authority, might some day ventilate his knowledge, possibly before a court of justice; but if his wisdom is railroaded to State's prison, his evidence becomes harmless. ["Wanderings of a Vagabond," New York, 1873]

Una persona que sepa más de lo que sería deseable sobre los asuntos, o tal vez la vida anterior de algún individuo poderoso, alto en autoridad, podría algún día ventilar su conocimiento, posiblemente ante un tribunal de justicia; pero si su sabiduría es llevada a la prisión del estado, su testimonio se vuelve inofensivo. ["Wanderings of a Vagabond," Nueva York, 1873]

Relacionado: Railroaded; railroading. Un sentido verbal anterior era "tener una manía por construir ferrocarriles" (1847).

También de: 1873

Entradas relacionadas

rail(n.1)

"barra horizontal que va de un poste o soporte a otro," alrededor de 1300, proveniente del francés antiguo raille, reille "cerrojo, barra," del latín vulgar *regla, que a su vez proviene del latín regula "regla, pieza recta de madera," una forma diminutiva relacionada con regere "enderezar, guiar" (de la raíz protoindoeuropea *reg- "moverse en línea recta").

En Estados Unidos, se usa para referirse a "un trozo de madera, hendido, tallado o serrado, insertado en postes verticales para cercas" [Webster, 1830]. A partir de 1872, se empleó de manera figurada para describir delgadez. En la década de 1830, se utilizó para referirse a "barra o viga de hierro o acero usada en ferrocarriles para soportar y guiar las ruedas." La expresión off the rails "fuera de lo normal o adecuado" en un sentido figurado data de 1848, evocando una imagen de los ferrocarriles.

railway(n.)

El término railway se utiliza en el sentido moderno a partir de 1812, y proviene de la combinación de rail (sustantivo 1) + way (sustantivo). También se puede comparar con railroad (sustantivo). Anteriormente, se usaba para describir cualquier tipo de camino sobre el cual se colocaban rieles (originalmente de madera) para facilitar el transporte, un uso que data de 1776.

Rude railway-trains, with all your noise and smoke,

I love to see you wheresoe'er ye move :

Though Nature seems such trespass to reprove :

Though ye the soul of old romance provoke,

I thank you, that from misery ye unyoke

Thousands of panting horses.

[Richard Howitt, from "Railway Sonnets," Hood's Magazine, March 1845]

Rudos trenes de ferrocarril, con todo vuestro ruido y humo,

Me encanta veros dondequiera que os mováis:

Aunque la Naturaleza parezca reprobar tal intrusión:

Aunque provoquéis el alma del viejo romance,

Os agradezco que liberéis

A miles de caballos jadeantes de su sufrimiento.

[Richard Howitt, de "Railway Sonnets," Hood's Magazine, marzo de 1845]

El término Railway time, que se refiere al "tiempo estándar adoptado en todo un sistema ferroviario," aparece en 1847.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " railroad "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "railroad"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of railroad