Etimología y Historia de rain

Medio Inglés rein, del Inglés Antiguo regn "lluvia, descenso de agua en gotas a través de la atmósfera," del Proto-Germánico *regna- (también fuente del Antiguo Sajón regan, Antiguo Frisón rein, Medio Neerlandés reghen, Neerlandés regen, Alemán regen, Antiguo Nórdico regn, Gótico rign "lluvia"), sin cognados ciertos fuera del Germánico, a menos que (Watkins) provenga de un supuesto PIE *reg- "húmedo, mojado," que puede ser la fuente del Latín rigare "mojar, humedecer" (ver irrigate), pero de Vaan no sugiere cognados Germánicos para la palabra Latina.

Rain dance "danza realizada por un grupo tribal con la esperanza de convocar la lluvia" es de 1867; rain date en listas para eventos al aire libre, dando una fecha alternativa si la lluvia interrumpe ellos en el día previsto, es de 1948. know enough to come in out of the rain (usualmente con un negativo) "tomar medidas ordinarias para la protección de uno mismo" es de la década de 1590. Rain-shower es del Inglés Antiguo renscur. Rain-gauge "instrumento para recoger y medir la cantidad de lluvia en un lugar dado" es de 1769.

"caer en gotas a través del aire," inglés medio reinen, del inglés antiguo regnian, que generalmente se contraía a rinan; consulta rain (sustantivo) y compara con el nórdico antiguo rigna, sueco regna, danés regne, alto alemán antiguo reganon, alemán regnen, gótico rignjan. Relacionado: Rained; raining. El uso transferido y figurado, para otras cosas que caen en lluvias o gotas (bendiciones, lágrimas, etc.), se documenta alrededor del año 1200.

La expresión rain on (someone's) parade se atestigua desde 1941. La frase rain cats and dogs aparece desde 1738 (la variación rain dogs and polecats es de la década de 1650), y su origen y significado son desconocidos, a pesar de la intensa especulación. Una de las explicaciones menos probables es la de los animales deslizándose de los techos de hierba cuando se empapaban demasiado durante una tormenta. La idea de gatos cayendo de los techos mientras merodeaban de noche era un recurso literario ocasional, pero probablemente no haya un significado literal en la expresión. Es más probable que sea una extensión de cats and dogs como un proverbio para "conflicto, enemistad," que se documenta en la década de 1570.