Etimología y Historia de rail

"barra horizontal que va de un poste o soporte a otro," alrededor de 1300, proveniente del francés antiguo raille, reille "cerrojo, barra," del latín vulgar *regla, que a su vez proviene del latín regula "regla, pieza recta de madera," una forma diminutiva relacionada con regere "enderezar, guiar" (de la raíz protoindoeuropea *reg- "moverse en línea recta").

 En Estados Unidos, se usa para referirse a "un trozo de madera, hendido, tallado o serrado, insertado en postes verticales para cercas" [Webster, 1830]. A partir de 1872, se empleó de manera figurada para describir delgadez. En la década de 1830, se utilizó para referirse a "barra o viga de hierro o acero usada en ferrocarriles para soportar y guiar las ruedas." La expresión off the rails "fuera de lo normal o adecuado" en un sentido figurado data de 1848, evocando una imagen de los ferrocarriles.

"pequeño ave zancuda," mediados del siglo XV, rale, del francés antiguo raale (siglo XIII), relacionado con râler "hacer ruido," de origen desconocido, quizás imitativo; se llamaría así al ave por su grito.

"quejarse, hablar con vehemencia y amargura," a finales del siglo XV, railen, del francés antiguo raillier "bromear o burlarse" (siglo XV), que quizás proviene del provenzal antiguo ralhar "burlarse, charlar, bromear," del latín vulgar *ragulare "rebuznar" (fuente también del italiano ragghiare "rebuznar"), del latín tardío ragere "rugir," probablemente de origen imitativo. Ver rally (v.2). Relacionado: Railed; railing.

"cerrar o rodear con rieles," a finales del siglo XIV, railen, de rail (sustantivo 1). Relacionado: Railed; railing.