Etimología y Historia de ramus

En la década de 1590, se utilizaba el término en inglés para referirse a "arrancar de raíz," proveniente del francés déraciner. Este, a su vez, se originaba en el francés antiguo desraciner, que significaba "desraizar, sacar de raíz, arrancar de la tierra." Se componía de des- (consulta dis-) y racine, que significa "raíz," derivado del latín tardío radicina, un diminutivo de radix, que también significa "raíz" (proveniente de la raíz del PIE *wrād-, que significa "rama, raíz"). Un término relacionado es Deracinated.

El participio pasado en francés, déraciné, que literalmente se traduce como "desarraigado," comenzó a usarse en inglés en 1921 con el significado de "desarraigado de su entorno nacional o social."

A principios del siglo XV, el término se utilizaba para significar "destruir por completo," y su traducción literal sería "arrancar de raíz." Proviene del latín eradicatus, que es el participio pasado de eradicare, que significa "arrancar de raíz, extirpar, aniquilar." Este verbo se forma a partir de una versión asimilada de ex, que significa "fuera" (puedes ver más sobre esto en ex-), y radix (en genitivo radicis), que significa "raíz." Esta última palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *wrād-, que significa "rama, raíz." También se relaciona con otras formas como Eradicated, eradicating y eradicable. En inglés medio, había una expresión nativa que capturaba la misma idea: outrōten, que significaba "arrancar (algo) de raíz, erradicar," y se usaba también a principios del siglo XV.