Etimología y Historia de rapportage

En la década de 1660, la palabra "rapport" se usaba para referirse a "referencia, relación o vínculo". Proviene del francés rapport, que significa "conexión, armonía, acuerdo o interacción". Este término se formó a partir de rapporter, que significa "traer de vuelta" o "referirse a algo". A su vez, rapporter se descompone en re- (que indica repetición, como en re-) y apporter ("traer"), que proviene del latín apportare ("llevar algo a un lugar"). Este último se forma de ad (que significa "hacia", como se ve en ad-) y portare ("transportar"), que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *per- (2) , que significa "guiar" o "hacer pasar". En francés antiguo, el sustantivo era report, que se traducía como "declaración" o "juicio", y provenía del verbo reporter ("contar" o "relatar"), como se puede ver en report (v.).

Con el tiempo, la palabra adquirió un significado más específico, especialmente en el contexto de "relación armoniosa, acuerdo o analogía". En el ámbito psicológico, el uso de "rapport" para describir una "conexión intensa y armoniosa", como la que puede existir entre un terapeuta y su paciente, se documenta desde 1894. Sin embargo, ya se había utilizado en un sentido similar en relación con el mesmerismo desde 1845, como se puede ver en las obras de Edgar Allan Poe. También se puede consultar report (n.).

Antiguamente, "rapport" se usaba con frecuencia como un término francés, especialmente en la expresión en rapport. El lexicógrafo Samuel Johnson, en su diccionario de 1755, desaprobaba su uso en inglés y atribuía su popularización a Sir William Temple, conocido por incorporar términos franceses al inglés. Aunque Temple efectivamente utilizó la palabra, no fue el primero en hacerlo. Por su parte, el gramático H.W. Fowler observó que "rapport" había sido lo suficientemente común como para ser considerado y pronunciado como una palabra inglesa. Sin embargo, en su época, alrededor de 1926, parecía haber recuperado su carácter francés y, por ende, se consideraba prescindible.