Etimología y Historia de recklessness

En inglés medio, se usaba recheles, que proviene del inglés antiguo receleas, que significa "descuidadoso, imprudente, desatento." Anteriormente, se encontraba como reccileas, que se traduce literalmente como "no preocuparse (por las consecuencias)." Esta palabra se forma a partir de *rece, recce, que significa "cuidado, atención," derivado de reccan, que significa "importar" (consulta reck (verbo)) + -less. Un equivalente en alemán sería ruchlos, y en holandés roekeloos, que también significa "malvado."

El verbo raíz reck (en inglés antiguo reccan) está cayendo en desuso; la variedad de formas en inglés medio podría reflejar la incertidumbre de la época sobre su escritura, como se ve en ejemplos como rechiles, retcheles, recelease, richeles, regeles, reccles, rakeles.

Este es un elemento que se usa para formar palabras, indicando acción, calidad o estado. Se une a un adjetivo o a un participio pasado para crear un sustantivo abstracto. Proviene del inglés antiguo -nes(s) y tiene sus raíces en el protogermánico *in-assu-. Tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo -nissi, el medio neerlandés -nisse, el neerlandés moderno -nis, el alto alemán antiguo -nissa, el alemán -nis y el gótico -inassus. Se compone de *-in-, que originalmente formaba parte de la raíz del sustantivo, y *-assu-, un sufijo que indica sustantivos abstractos. Este último probablemente proviene de la misma raíz que el latín -tudo, que puedes ver en -tude.