Etimología y Historia de recklessly

En inglés medio, se usaba recheles, que proviene del inglés antiguo receleas, que significa "descuidadoso, imprudente, desatento." Anteriormente, se encontraba como reccileas, que se traduce literalmente como "no preocuparse (por las consecuencias)." Esta palabra se forma a partir de *rece, recce, que significa "cuidado, atención," derivado de reccan, que significa "importar" (consulta reck (verbo)) + -less. Un equivalente en alemán sería ruchlos, y en holandés roekeloos, que también significa "malvado."

El verbo raíz reck (en inglés antiguo reccan) está cayendo en desuso; la variedad de formas en inglés medio podría reflejar la incertidumbre de la época sobre su escritura, como se ve en ejemplos como rechiles, retcheles, recelease, richeles, regeles, reccles, rakeles.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.