Etimología y Historia de reckless

El inglés medio recchen significa "cuidar, prestar atención, tener interés, preocuparse por algo" (más tarde, generalmente seguido de of). Proviene del inglés antiguo reccan (2), que abarcaba significados como "ocuparse de, interesarse por, cuidar de; tener en cuenta, prestar atención a; desear (hacer algo)" (es un verbo fuerte, con pasado rohte y participio pasado rought). Su raíz se encuentra en el germánico occidental *rokjan, que a su vez proviene del protogermánico *rokja-. Este mismo concepto se refleja en el antiguo sajón rokjan, el medio holandés roeken, el antiguo nórdico rækja ("cuidar de"), el antiguo alto alemán giruochan ("cuidar de, tener en cuenta") y el alemán moderno geruhen ("dignarse"), que está influenciado por ruhen ("descansar").

Se reconstruye que proviene de la raíz indoeuropea *reg-, que significa "moverse en línea recta". De ahí surgen derivados que implican "dirigir en línea recta", lo que lleva a significados como "guiar" o "gobernar". El sonido -k- probablemente es una influencia del norte, proveniente del nórdico. No se conocen cognados fuera de las lenguas germánicas. Desde sus primeras apariciones en inglés, reck se ha utilizado casi exclusivamente en oraciones negativas o interrogativas, según el Oxford English Dictionary. Términos relacionados incluyen Recked; recking. También se puede comparar con reckless.

And in that very moment, away behind in some courtyard of the City, a cock crowed. Shrill and clear he crowed, recking nothing of wizardry or war, welcoming only the morning that in the sky far above the shadows of death was coming with the dawn. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

Y en ese mismo instante, al fondo, en algún patio de la Ciudad, un gallo cantó. Cantó agudo y claro, sin preocuparse por la magia o la guerra, solo dando la bienvenida a la mañana que, en el cielo, muy por encima de las sombras de la muerte, llegaba con el amanecer. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

"con imprudencia o temeridad, de manera imprudente," inglés medio rechelesnes, del inglés antiguo recceleaslice; consulta reckless + -ly (2).