Etimología y Historia de recollect

"recuperar o recordar conocimiento, traer de vuelta a la mente o memoria," década de 1550, del latín recollectus, participio pasado de recolligere "tomar de nuevo, recuperar," etimológicamente "colectar de nuevo," de re- "de nuevo" (ver re-) + colligere "reunir" (ver collect (v.)). Relacionado: Recollected; recollecting. En forma y origen idéntico a re-collect, pero la pronunciación y el sentido dependen del sustantivo recollection.

Remember implies that a thing exists in the memory, not that it is actually present in the thoughts at the moment, but that it recurs without effort. Recollect means that a fact, forgotten or partially lost to memory, is after some effort recalled and present to the mind. Remembrance is the store-house, recollection the act of culling out this article and that from the repository. He remembers everything he hears, and can recollect any statement when called on. The words, however, are often confounded, and we say we cannot remember a thing when we mean we cannot recollect it. [Century Dictionary, 1895]

Remember implica que una cosa existe en la memoria, no que esté realmente presente en los pensamientos en ese momento, sino que recurre sin esfuerzo. Recollect significa que un hecho, olvidado o parcialmente perdido para la memoria, es recordado y presente en la mente después de algún esfuerzo. Remembrance es el almacén, recollection el acto de seleccionar este artículo y aquel del repositorio. Él remembers todo lo que escucha, y puede recollect cualquier declaración cuando se le pide. Las palabras, sin embargo, a menudo se confunden, y decimos que no podemos remember una cosa cuando queremos decir que no podemos recollectla. [Century Dictionary, 1895]

Beasts and babies remember, i. e. recognize : man alone recollects. This distinction was made by Aristotle. [Southey, "Omniana"]

Los animales y los bebés recuerdan, i. e. reconocen: solo el hombre recollects. Esta distinción fue hecha por Aristóteles. [Southey, "Omniana"]