Etimología y Historia de redeem

A principios del siglo XV, el término redemen se utilizaba para referirse a la acción de "comprar de nuevo, rescatar, recuperar mediante compra." También tenía un significado teológico, aludiendo a "liberar del pecado y de la muerte espiritual." Su origen se encuentra en el francés antiguo redimer, que significa "comprar de nuevo," y proviene directamente del latín redimere, que se traduce como "redimir, comprar de nuevo." Este último se forma a partir de red-, que significa "de vuelta" (ver re-), y emere, que significa "tomar, comprar, obtener, adquirir" (procedente de la raíz protoindoeuropea *em-, que significa "tomar, distribuir").

En inglés medio, el latín redimere a veces se traducía como againbuy. Hacia finales del siglo XV, el término adquirió un significado más general, refiriéndose a "rescatar, liberar, salvar." En la década de 1520, comenzó a usarse en el sentido de "compensar" o "hacer las paces." La acepción de "cumplir, llevar a cabo" (una promesa, obligación, etc.) apareció en 1840. En el ámbito comercial, se empezó a utilizar para describir la acción de "recibir algo de vuelta al pagar una deuda" hacia 1889. La idea de "salvar (tiempo) de ser perdido" (como se ve en las obras de Tyndale, Shakespeare, Young, Cowper y Eliot) se deriva de pasajes como Efesios 5:16 y Colosenses 4:5. Términos relacionados incluyen Redeemed y redeeming, así como redempt, que es obsoleto.