Significado de redemption

redemption:

redención; rescate; liberación

Etimología y Historia de redemption

redemption(n.)

A mediados del siglo XIV, aparece la palabra redemcioun, que significa "liberación del pecado". Proviene del francés antiguo redemcion (siglo XII) y se deriva directamente del latín redemptionem (en nominativo redemptio), que se traduce como "un rescate, una liberación, un perdón" (también puede significar "soborno"). Esta palabra es un sustantivo que describe la acción de redimir, y proviene de la raíz del participio pasado de redimere, que significa "redimir, comprar de nuevo". Esta última se forma a partir de red-, que indica "de nuevo" (puedes ver re- para más detalles), y emere, que significa "tomar, comprar, obtener" (su raíz en protoindoeuropeo es *em-, que también significa "tomar, distribuir").

La -d- en la palabra proviene de una antigua costumbre del latín que usaba red- como forma de re- antes de las vocales. Esta misma práctica se puede ver en palabras como redact, redolent y redundant. El significado general de "liberación, recompra, salvación" se consolidó a finales del siglo XV. En el ámbito comercial, el término comenzó a usarse también en ese mismo periodo. La expresión Year of Redemption, que se traduce como "Año del Señor", se documenta a partir de la década de 1510. En los himnos mercianos, el latín redemptionem se traduce al inglés antiguo como alesnisse.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

redact(v.)

A finales del siglo XIV, redacten significaba "combinar en una unidad". Hacia 1400, se usaba para "compilar, organizar" (leyes, códigos, etc.). A principios del siglo XV, el término evolucionó a "dar forma organizada". Proviene del latín redactus, que es el participio pasado de redigere, que se traduce como "hacer retroceder, forzar a volver; recopilar, reunir; reducir a un estado determinado". Este último proviene de red-, que significa "de nuevo, atrás" (ver re-), y agere, que significa "poner en movimiento, conducir, realizar" (derivado de la raíz PIE *ag-, que significa "conducir, mover").

El significado específico de "organizar, editar, presentar en una forma literaria adecuada" apareció en 1851. También en inglés medio se usaba para "reducir" (a cenizas, polvo, etc.) a principios del siglo XV. Relacionado: Redacted; redacting; redactor; rédacteur.

redolent(adj.)

Alrededor de 1400, se usaba para describir flores, alimentos y similares, refiriéndose a algo "que tiene o emite un aroma fresco y dulce". Proviene del francés antiguo redolent, que significa "emitiendo un olor", y se deriva directamente del latín redolentem (en nominativo redolens), que es el participio presente de redolere, que significa "emitir un aroma, difundir un olor". Esta palabra se forma a partir de red-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes ver re-), y olere, que significa "desprender un olor" (consulta odor). El significado "oloroso o fragante" de (o con) algo se documenta hacia 1700, mientras que el uso figurado de este término aparece en 1828. Una forma relacionada es Redolently.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " redemption "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "redemption"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of redemption