Etimología y Historia de redolent

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse a un "olor dulce, fragancia o perfume." Proviene del anglo-francés odour, que a su vez se origina en el francés antiguo odor, que significaba "olor, perfume, fragancia" (usado desde el siglo XII, y en francés moderno es odeur). Esta palabra tiene raíces latinas, del término odor, que también se traduce como "olor o aroma" (ya sea agradable o desagradable). Su etimología se remonta a la raíz protoindoeuropea *hed-, que significa "oler." Esta misma raíz dio lugar a palabras en latín como olere, que significa "emitir un olor" o "oler a algo," y en griego ozein que significa "oler," junto con odmē, que se traduce como "olor o fragancia." Otras lenguas también tienen sus equivalentes, como el armenio hotim que significa "yo huelo," el lituano uodžiu, uosti que se traduce como "oler o husmear," y el antiguo checo jadati que significa "investigar o explorar."

Hacia finales del siglo XIV, la palabra adquirió un sentido más neutral, refiriéndose al "olor como una propiedad inherente de la materia," abarcando tanto fragancias agradables como desagradables. Se observó que "[c]uando se usaba sin un adjetivo calificativo, la palabra solía denotar un olor agradable" [Century Dictionary, 1895]. La expresión Good o bad odor, utilizada para describir la reputación o estima de alguien, data de 1835. Por otro lado, la frase Odor of sanctity (1756) proviene del francés odeur de sainteté (siglo XVII), que se refería al "aroma dulce o balsámico que se decía que exhalaban los cuerpos de los santos eminentes al morir o al ser desenterrados." En inglés medio, odor también tenía un sentido figurado, evocando la "fragancia espiritual del sacrificio de Cristo." 

A mediados del siglo XIV, aparece la palabra redemcioun, que significa "liberación del pecado". Proviene del francés antiguo redemcion (siglo XII) y se deriva directamente del latín redemptionem (en nominativo redemptio), que se traduce como "un rescate, una liberación, un perdón" (también puede significar "soborno"). Esta palabra es un sustantivo que describe la acción de redimir, y proviene de la raíz del participio pasado de redimere, que significa "redimir, comprar de nuevo". Esta última se forma a partir de red-, que indica "de nuevo" (puedes ver re- para más detalles), y emere, que significa "tomar, comprar, obtener" (su raíz en protoindoeuropeo es *em-, que también significa "tomar, distribuir").

La -d- en la palabra proviene de una antigua costumbre del latín que usaba red- como forma de re- antes de las vocales. Esta misma práctica se puede ver en palabras como redact, redolent y redundant. El significado general de "liberación, recompra, salvación" se consolidó a finales del siglo XV. En el ámbito comercial, el término comenzó a usarse también en ese mismo periodo. La expresión Year of Redemption, que se traduce como "Año del Señor", se documenta a partir de la década de 1510. En los himnos mercianos, el latín redemptionem se traduce al inglés antiguo como alesnisse.