Etimología y Historia de regal

La palabra "leal" o "fiel en la lealtad" comenzó a usarse en la década de 1530, refiriéndose a los súbditos de soberanos o gobiernos. Proviene del francés loyal, que a su vez se deriva del francés antiguo loial o leal, que significaba "de buena calidad; fiel; honorable; respetuoso de la ley; legítimo, nacido dentro del matrimonio." Esta raíz se encuentra en el latín legalem, que proviene de lex, es decir, "ley" (puedes ver más sobre esto en legal).

Es idéntica a legal, que conserva la forma latina. En la mayoría de los casos, ha reemplazado al inglés medio leal, que era una adaptación más antigua del término francés. Para entender esta relación, puedes comparar royal y regal. En inglés, su significado se desarrolló en un contexto feudal, a través de la idea de "fidelidad al cumplir con las obligaciones legales; conformidad con las leyes del honor." En un sentido más general, como al referirse a perros, amantes, etc., comenzó a usarse alrededor de 1600. Como sustantivo que significa "aquellos que son leales," se empleó por primera vez en la década de 1530, a menudo en plural en sus inicios.

"pequeña moneda de plata y unidad monetaria en España y América Española," década de 1580, del español real, uso sustantivo de real (adjetivo) "regal," del latín regalis "regal" (ver regal). Especialmente en referencia al real de plata, que circuló en los Estados Unidos hasta alrededor de 1850 y en México hasta 1897. La misma palabra se usó en inglés medio para referirse a varias monedas, del francés antiguo real, un cognado de la palabra española.

The old system of reckoning by shillings and pence is continued by retail dealers generally; and will continue, as long as the Spanish coins remain in circulation. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

El antiguo sistema de cálculo por chelines y peniques es continuado por los comerciantes minoristas en general; y seguirá así, mientras las monedas españolas permanezcan en circulación. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

Agrega que, debido a las diferentes tasas de cambio del metal al papel moneda en los distintos estados, el dinero español tenía nombres variados de un lugar a otro. El real español de un octavo de dólar o 12.5 centavos era un ninepence en Nueva Inglaterra, one shilling en Nueva York, elevenpence o un levy en Pensilvania, "y en muchos de los estados del sur, un bit." El medio real era en Nueva York un sixpence, en Nueva Inglaterra un fourpence, en Pensilvania un fip, y en el sur un picayune.