Anuncios

Significado de regardless

sin importar; indiferente; sin tener en cuenta

Etimología y Historia de regardless

regardless(adj.)

En la década de 1590, se usaba para describir a alguien "indiferente, que no presta atención o no mira," derivado de regard (sustantivo) + -less. A partir de 1872, se empleó de manera elíptica para significar "sin tener en cuenta las consecuencias, gastos, etc." Regardful se documenta desde la década de 1580. Términos relacionados incluyen Regardlessly; regardlessness.

Entradas relacionadas

A mediados del siglo XIV, la palabra se utilizaba para referirse a "una consideración" o "un juicio". Proviene del francés antiguo regard o regart, que a su vez deriva de regarder, que significa "tomar nota de". Esta última palabra se compone de re-, que en este contexto podría funcionar como un prefijo intensivo, y garder, que significa "mirar" o "prestar atención". Su origen se encuentra en una lengua germánica, como se puede ver en guard (sustantivo).

Los significados de "una mirada" o "apariencia", así como "respeto", "estima", "favor" o "sentimiento amable que surge de la consideración de cualidades estimables", todos ellos se registran a finales del siglo XIV. La expresión in regard to aparece a mediados del siglo XV, aunque Chaucer utiliza la forma at regard of.

una palabra errónea que, etimológicamente, significa lo opuesto de lo que se usa para expresar; probablemente una mezcla de irrespective y regardless, y quizás inspirada en el uso coloquial de la doble negación como énfasis. Atestiguada desde al menos la década de 1850 (por ejemplo, en "Harper's Weekly," Nueva York, EE. UU., 5 de febrero de 1859: "[...] y sentí que era mi deber severo, irregardless de todos los resultados, romper esta relación.").

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.

    Anuncios

    Tendencias de " regardless "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "regardless"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of regardless

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "regardless"
    Anuncios