Etimología y Historia de register

A finales del siglo XIV, registre se refería a un "libro de registros públicos, libro de cuentas privadas, un relato oficial escrito que se mantiene de forma regular." Proviene del francés antiguo registre (siglo XIII) y directamente del latín medieval registrum, regestrum, que en su forma correcta es regestum. Este término se deriva del latín tardío regesta, que significa "lista, asuntos registrados." Es un sustantivo que proviene del latín regesta, el plural neutro de regestus, que es el participio pasado de regerere, que significa "registrar; replicar." Literalmente, se traduce como "llevar de vuelta, devolver," y se compone de re-, que significa "de vuelta" (ver re-), y gerere, que significa "llevar, cargar" (ver gest).

En latín medieval y francés antiguo, se añadió un segundo -r- no etimológico, influenciado por otros sustantivos latinos que terminan en -istrum (en francés, -istre). La palabra también fue adoptada en holandés, alemán, sueco y danés.

Algunos significados posteriores parecen haber sido influenciados por la asociación con el latín no relacionado regere, que significa "gobernar, guiar, mantener en orden." En el ámbito de la impresión, el significado de "alineación exacta del trabajo de impresión" data de la década de 1680. En música, el término se utilizó por primera vez en 1811 para referirse al "alcance o registro de una voz o instrumento," y de ahí se derivó el significado de "serie de tonos de la misma calidad" (producidos por una voz o instrumento).

Desde mediados del siglo XV, se usó para describir a "un encargado de registros, un registrador." El sentido de "dispositivo que registra datos automáticamente" surgió en 1830, derivado del verbo.

A finales del siglo XIV, se utilizaba registren (en su forma transitiva) para expresar "grabar, anotar en una lista". Este término proviene del francés antiguo registrer, que significaba "anotar, incluir" y se usaba desde el siglo XIII. A su vez, se deriva del latín medieval registrare, que proviene de registrum (puedes consultar register (n.1) para más detalles). Alrededor del año 1400, comenzó a usarse también en el sentido de "inscribir a alguien en una lista".

El uso intransitivo, aplicado a instrumentos, data de 1797. En cuanto a personas y emociones, el significado de "dejar una impresión" se documenta a partir de 1901. La acepción de "inscribir el nombre en una lista" para algún propósito específico (como votante, huésped en un hotel, etc.) aparece en 1848. Términos relacionados incluyen Registered y registering. El término Registered nurse se atestigua desde 1879.

"oficial de la corte asistente en funciones administrativas o rutinarias," década de 1530, ahora principalmente en Estados Unidos, alteración de registrar (véase) debido a la influencia de register.