Etimología y Historia de remuneration

"de o relacionado con el autogobierno local o la corporación de una ciudad o pueblo," década de 1540, del francés municipal, del latín municipalis "relativo a un ciudadano de una ciudad libre, de una ciudad libre," también "de una ciudad pequeña, provincial," de municipium "comunidad, municipio, ciudad libre, ciudad cuyos ciudadanos tienen los privilegios de los ciudadanos romanos pero son gobernados por sus propias leyes," de municeps "nativo, ciudadano, habitante de una ciudad libre."

El segundo elemento es -cipere, forma combinada de capere "asumir, tomar," de la raíz PIE *kap- "agarrar." El primer elemento proviene de munus (plural munia) "servicio realizado para la comunidad, deber, trabajo," también "espectáculo público pagado por el magistrado, entretenimiento (de gladiadores), regalo," del latín antiguo moenus "servicio, deber, carga," del proto-itálico *moini-, *moinos- "deber, obligación, tarea," de la raíz PIE *mei- (1) "cambiar, ir, moverse," con derivados que se refieren al intercambio de bienes y funciones u obligaciones dentro de una sociedad regulada por costumbres o leyes.

Como cognados en sentidos relacionados, de Vaan menciona el sánscrito meni- "venganza," el avéstico maeini- "castigo, corrección," el persa antiguo yau-maini- "poder de venganza," el galés medio tramwy, tremynu "cruzar, pasar," el irlandés antiguo moin "valor, tesoro," el galés mwyn "valor," el lituano mainas "intercambio," el eslavo antiguo mena "intercambio, sustitución," el gótico gamains, el alto alemán antiguo gimeins "común." "Un municeps es quien 'asume una obligación,' communis 'quien participa en los deberes'" [de Vaan]

En la década de 1520, se empezó a usar el término "remunerar" para referirse a la acción de recompensar o pagar a alguien por el trabajo realizado o los servicios prestados, generalmente con una connotación positiva. Este uso probablemente surgió como una formación posterior a partir de remuneration, o bien se deriva del latín remuneratus, que es el participio pasado de remunerari (que más tarde se convirtió en remunerare). Este verbo latino significa "reembolsar" o "recompensar" y se compone de re-, que indica "de vuelta" (puedes ver re- para más detalles), y munerari, que significa "dar". A su vez, munerari proviene de munus (en genitivo muneris), que se traduce como "regalo", "cargo" o "deber" (consulta también municipal).

El significado de "recompensar o pagar por servicios prestados o trabajo realizado" se consolidó en la década de 1580. En el contexto de cosas, es decir, cuando se refiere a la acción de "recompensar", se documenta a partir de 1849. Otras formas relacionadas son: Remunerated (remunerado), remunerating (remunerando) y remunerable (remunerable).